1 00:05:36,378 --> 00:05:37,425 Lihok! 2 00:08:21,918 --> 00:08:23,438 Kini kinabuhi o kamatayon karon, James. 3 00:08:25,130 --> 00:08:27,883 Pinaagi niana, Buot ipasabot nga imong gibuhat ang usa o ang lain 4 00:08:29,467 --> 00:08:31,140 sa Rockview. 5 00:08:32,804 --> 00:08:34,602 Ania kini Attorney sa distrito nga si Rodin. 6 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Gusto mahibal-an kung unsa ang iyang gipangutana? 7 00:08:38,768 --> 00:08:41,487 Kung maglakaw ka sama sa usa ka lalaki o mohilak sama sa usa ka puki 8 00:08:41,604 --> 00:08:43,322 sa imong pagpaingon sa balay sa kamatayon. 9 00:08:43,982 --> 00:08:45,825 Tan-awa, ang D.A. ganahan sa dagom, 10 00:08:46,151 --> 00:08:47,903 samtang ako, 11 00:08:47,986 --> 00:08:50,830 Ganahan ko makakita ug lalaki nga sama nimo mabuhi ug taas nga kinabuhi 12 00:08:51,156 --> 00:08:52,829 sa tanan nimong ngipon nangagot. 13 00:08:53,158 --> 00:08:57,004 Gipasa hangtod sa usa ka igsoon dili makasulti sa imong utot gikan sa usa ka yaw. 14 00:08:57,662 --> 00:08:59,342 Karon, wala ko kabalo unsa ka klase nga lalaki, 15 00:08:59,414 --> 00:09:01,166 hain niining duha ka kapalaran ang imong gusto, 16 00:09:01,291 --> 00:09:05,842 apan si Rodin dinhi usa ka manggihatagon nga tawo. Andam siya nga papilion ka. 17 00:09:06,504 --> 00:09:11,180 Kung luwason mo kami ug kini nga lungsod taas ug mahal nga pagsulay, 18 00:09:11,468 --> 00:09:15,644 isalikway ang imong katungod sa pagtambag ug pagkumpisal, karon dayon. 19 00:09:27,025 --> 00:09:28,322 Napulo ug unom ka oras. 20 00:09:28,443 --> 00:09:30,866 Kinahanglan nga usa ka matang sa rekord, Detektib. 21 00:09:35,867 --> 00:09:37,540 Unsa man kini? 22 00:09:48,505 --> 00:09:50,553 Kinsa si Jack Reacher? 23 00:09:52,383 --> 00:09:53,885 Jack Reacher, 24 00:09:54,052 --> 00:09:58,398 natawo nga Jack, dili John, walay tunga nga ngalan, usa ka multo. 25 00:09:58,723 --> 00:10:03,024 Walay driver's license, kasamtangan o expired na. Walay pinuy-anan, kasamtangan o kanhi. 26 00:10:03,228 --> 00:10:08,234 Walay credit card, walay credit history. Walay P.O. kahon, cell phone, e-mail. 27 00:10:08,691 --> 00:10:09,908 Wala. 28 00:10:10,026 --> 00:10:11,528 Mahimo ba nimo isulti kanako kung kinsa siya? 29 00:10:11,736 --> 00:10:14,740 Aw, masulti ko nimo kung kinsa siya. Militar sa dugo. 30 00:10:14,864 --> 00:10:17,037 Natawo ug nagdako sa mga base sa gawas sa nasod. 31 00:10:17,575 --> 00:10:20,078 Si Mama usa ka French national, amahan sa Corps. 32 00:10:20,370 --> 00:10:23,715 Ang iyang unang biyahe sa Estados Unidos mao ang pagtambong sa West Point. 33 00:10:23,832 --> 00:10:25,709 Upat ka tuig ang milabay, siya mipauli alang sa kaayohan. 34 00:10:26,209 --> 00:10:29,679 Iraq. Afghanistan. Ang mga Balkan. Ngalan nimo kini. 35 00:10:29,921 --> 00:10:32,094 Giserbisyuhan nga may kalainan. 36 00:10:32,257 --> 00:10:35,431 Silver Star, Bronze Star, Legion of Merit. 37 00:10:36,052 --> 00:10:40,398 Defense Superior Service Medalya? Kinahanglang pangitaon kana. 38 00:10:40,598 --> 00:10:43,021 Ug usa ka Purple Heart. Gigasto niya ang kadaghanan sa iyang serbisyo 39 00:10:43,226 --> 00:10:47,231 sa Military Police. Sa tanan nga mga asoy, usa ka maayo nga imbestigador. 40 00:10:47,730 --> 00:10:49,778 Dayag, usa ka tigpasiugda, usab. 41 00:10:50,108 --> 00:10:51,451 Gipaubos sa kapitan. 42 00:10:51,776 --> 00:10:53,198 Nagtrabaho sa iyang dalan pabalik sa Major. 43 00:10:53,945 --> 00:10:56,619 Unya duha ka tuig na ang milabay, siya nagtigom. 44 00:10:56,948 --> 00:11:01,954 Pagkahuman sa literal nga tibuok kinabuhi sa militar, nibangon ra siya ug niundang. Ug unya, 45 00:11:02,120 --> 00:11:04,122 sa ikaduhang higayon sa iyang kinabuhi, 46 00:11:04,247 --> 00:11:08,093 siya misulod sa Estados Unidos ug mawala ra. 47 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Patay, tingali? 48 00:11:09,961 --> 00:11:11,562 Dili sumala ngadto sa Social Security 49 00:11:11,629 --> 00:11:13,552 ug usa ka bank account sa Virginia. 50 00:11:13,756 --> 00:11:15,929 Ang iyang pensiyon gideposito kada bulan 51 00:11:16,050 --> 00:11:20,226 ug adunay naghimo sa panagsa pag-atras. Tanan nga wire transfer. 52 00:11:21,222 --> 00:11:23,896 Dili ko mahibal-an kung asa walay federal warrant. 53 00:11:24,726 --> 00:11:26,444 Aw, dili siya makadrayb o makalupad. 54 00:11:26,644 --> 00:11:27,987 Sa labing menos dili ubos sa iyang tinuod nga ngalan. 55 00:11:29,606 --> 00:11:31,734 - May mga warrant? - Limpyo ang mga rekord. 56 00:11:31,941 --> 00:11:35,286 Oh, dali! Usa ka lalaki nga lisud pangitaon? Kinahanglan nga gusto alang sa usa ka butang. 57 00:11:35,570 --> 00:11:36,913 Limpyo ang iyang rekord. 58 00:11:37,780 --> 00:11:38,952 Busa. 59 00:11:42,911 --> 00:11:44,584 Unsaon nato pagpangita niini nga Reacher? 60 00:11:44,913 --> 00:11:48,167 Klaro nga wala nimo makit-an kining tawhana gawas kung gusto siya makit-an. 61 00:11:50,084 --> 00:11:53,588 Pasayloa ko, sir. Adunay usa ka Jack Reacher dinhi aron makita ka. 62 00:12:01,930 --> 00:12:03,147 Makatabang ba ko nimo? 63 00:12:03,765 --> 00:12:05,642 James Barr. 64 00:12:12,982 --> 00:12:15,781 Busa, karon nakita na nimo siya. Giunsa nimo siya pagkaila? 65 00:12:16,486 --> 00:12:18,329 Nganong wala man siya sa protective custody? 66 00:12:19,948 --> 00:12:21,575 Usa kadto ka oversight. 67 00:12:21,658 --> 00:12:24,002 Labaw pa nga sama sa pipila ka mga Pagtul-id flunky gilabay siya sa mga lobo. 68 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 Ingon sa lagmit. 69 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 Apan nahuman na kini ug dili na nato kini mabawi. 70 00:12:28,331 --> 00:12:29,378 Busa unsay mahitabo karon? 71 00:12:29,624 --> 00:12:31,797 Aw, na-coma siya karon. 72 00:12:32,627 --> 00:12:35,631 Ato siyang sulayan pagmata niya. Kung makamata siya. 73 00:12:35,964 --> 00:12:37,386 Okay? Karon turno na nimo, Reacher. 74 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Nganong gitawag ka niya nga saksi? 75 00:12:40,134 --> 00:12:41,477 Dili ko motuo nga iyang gibuhat. 76 00:12:41,678 --> 00:12:43,279 Aw, nagtuo ko gipangutana ka niya sa imong ngalan. 77 00:12:44,347 --> 00:12:45,908 Bisan unsang higayon nga akong tan-awon sa ebidensya? 78 00:12:46,140 --> 00:12:47,608 Dili. Hangtud nga imong tubagon ang pipila ka mga pangutana. 79 00:12:47,684 --> 00:12:48,936 Nice meeting you. 80 00:12:49,018 --> 00:12:50,361 - Uy. Uy. Hoy! - Mr Reacher. 81 00:12:50,520 --> 00:12:51,988 - Mr Reacher! - Hoy, hunong! Hunong diha! 82 00:12:52,063 --> 00:12:53,440 Nagkasabot mi. 83 00:12:53,523 --> 00:12:55,776 Gidala ko ikaw sa Barr, isulti nimo kanako ang imong nahibal-an. 84 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Nahibal-an ko nga giingon nimo nga gipusil niya ang lima ka tawo, Kabalo ko na coma siya. 85 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 Kabalo ko naay bus station tulo ka milya ang gilay-on 86 00:12:59,988 --> 00:13:01,740 ug makalakaw ko didto sulod sa 24 minutos. 87 00:13:01,864 --> 00:13:03,207 Busa adto na lang ka walk out sa imong amigo? 88 00:13:03,700 --> 00:13:05,953 - Dili siya akong higala. - Ngano nga siya nangutana alang kanimo, unya? 89 00:13:06,035 --> 00:13:09,039 Aw, parehas nga hinungdan nga gipusil niya ang lima ka tawo, buang siya. 90 00:13:09,163 --> 00:13:10,210 Uy. Huwata. 91 00:13:10,498 --> 00:13:11,545 Ayaw kana buhata. 92 00:13:11,708 --> 00:13:13,335 Aw, kini usa ka bag-ong ubos, bisan para ninyong duha. 93 00:13:13,418 --> 00:13:14,510 Uh-oh. 94 00:13:14,711 --> 00:13:16,304 Dili ka makigsulti sa akong kliyente nga wala ako karon. 95 00:13:16,379 --> 00:13:17,426 Nahibal-an nimo kana. 96 00:13:17,547 --> 00:13:20,676 Wala kami nakigsulti sa imong kliyente. Na-coma siya, tungod ni Kristo. 97 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 - Ikaw ang abogado ni Barr? - Helen Rodin, Jack Reacher. 98 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 - Jack Reacher? - Helen Rodin. 99 00:13:25,346 --> 00:13:26,893 Oo, siya ang Anak nga babaye sa Abugado sa Distrito. 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 Nindot ni nga story, actually. 101 00:13:28,099 --> 00:13:29,225 Gusto ko makadungog niini. 102 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Giunsa nimo siya nakit-an? Giunsa ka nila nakit-an? 103 00:13:31,561 --> 00:13:34,064 Dili ka makigsulti niining tawhana. Duha ka welga sa usa ka adlaw. 104 00:13:34,188 --> 00:13:36,029 - Dili kini kung unsa ang hitsura niini. - Mianhi siya kanamo. 105 00:13:36,524 --> 00:13:38,777 - Miadto ka sa D.A.? - Aduna bay balaod batok niana? 106 00:13:38,943 --> 00:13:40,286 Walay usa nga imong gibuwagan karon. 107 00:13:40,528 --> 00:13:42,451 Dali, sa dili pa kini mahimong awkward. Karon, uy. 108 00:13:42,572 --> 00:13:44,870 Ingna, "Magkita ta sa korte." Para nako. 109 00:13:45,116 --> 00:13:46,538 Maayong adlaw, Detective. 110 00:13:46,868 --> 00:13:48,541 - Weird pagkita nimo. - Ingon usab. 111 00:13:48,870 --> 00:13:49,962 Adto na ta. 112 00:13:52,749 --> 00:13:54,046 Busa... 113 00:13:57,211 --> 00:13:58,554 Busa, ikaw si Jack Reacher. 114 00:13:58,880 --> 00:14:01,383 - Busa ikaw ang anak nga babaye sa D.A. - Oh, Jesus. Palihug. 115 00:14:01,466 --> 00:14:03,309 - Legal pa ba kana? - Maayo na lang. 116 00:14:03,551 --> 00:14:05,792 - Giunsa kana mahitabo? - Sultihan ko ikaw pagkahuman sa pagdeposito. 117 00:14:05,803 --> 00:14:06,924 Dili nimo gusto nga mapalagpot ako. 118 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 Aw, ikaw ra ang akoa saksi sa depensa. 119 00:14:08,222 --> 00:14:10,896 - Dili ako saksi sa depensa. - Ang imong higala nga si James naghunahuna nga ikaw. 120 00:14:10,975 --> 00:14:12,477 Dili ko niya uyab. Ngano nga ang tanan naghunahuna niana? 121 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 Aw, nganong mangutana pa siya nimo 122 00:14:13,728 --> 00:14:14,729 ug ngano man anhi diri para tabangan siya? 123 00:14:14,812 --> 00:14:18,237 Wala ko mianhi para tabangan siya. Mianhi ko dinhi aron ilubong siya. 124 00:14:43,633 --> 00:14:44,850 Linsky. 125 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Kinsa si Jack Reacher? 126 00:14:50,640 --> 00:14:53,281 - Busa nganong lisud ka pangitaon? - Imposible akong makit-an. 127 00:14:53,351 --> 00:14:54,477 Ngano man? 128 00:14:54,811 --> 00:14:57,985 Aw, makaingon ka nga nagsugod kini isip usa ka ehersisyo ug nahimong pagkaadik. 129 00:14:58,648 --> 00:15:00,150 Nagdagan ka ba? 130 00:15:02,527 --> 00:15:04,700 Molarga na ang akong bus. Maayo pa nga magdali ka, magtatambag. 131 00:15:04,821 --> 00:15:05,902 Giunsa nimo pagkaila si James Barr? 132 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 - Nganong girepresentar nimo siya? - Usa ako ka abogado. 133 00:15:07,698 --> 00:15:10,339 Mao usab ang usa ka tigpanalipod sa publiko, nga adunay ingon dako nga kahigayonan sa paghawan ni Barr. 134 00:15:10,493 --> 00:15:11,790 Wala ko naningkamot sa paglimpyo kaniya, 135 00:15:11,869 --> 00:15:14,338 Naningkamot lang ko aron dili siya madala sa death row. 136 00:15:15,039 --> 00:15:17,883 - Pinaagi sa pagpamatuod nga siya buang? - Aw, kana usa ka kapilian. 137 00:15:18,126 --> 00:15:19,628 Ug ibutang kini sa imong amahan tungod kay... 138 00:15:19,710 --> 00:15:22,179 Dili. Dili akong amahan. Ang Opisina sa Abugado sa Distrito. 139 00:15:22,296 --> 00:15:24,977 Kay ang Opisina sa Distrito Wala ka gipalit ni Attorney og pony. 140 00:15:25,967 --> 00:15:28,720 D.A. Wala gyud mawad-an og kaso si Rodin. Nahibal-an nimo kung ngano? 141 00:15:28,886 --> 00:15:30,354 Dili masaway nga pagtahi. 142 00:15:30,471 --> 00:15:33,315 - Dili gyud siya mopili og away nga dili niya madaog. - Nagtrabaho sa Red Baron. 143 00:15:33,391 --> 00:15:35,064 Matag suspek sa pagpatay ning lungsod gihatagan ug pagpili. 144 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 Isugid o atubangon ang kamatayon. 145 00:15:36,978 --> 00:15:39,231 Batok sa usa ka D.A. nga dili mapildi. 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 Ang akong kompanya adunay rason sa pagtuo labaw pa sa usa ka inosenteng tawo 147 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 ninaog nga walay away. 148 00:15:43,651 --> 00:15:45,153 Oh, nakasabot ko. 149 00:15:46,237 --> 00:15:47,329 Idealist ka. 150 00:15:47,822 --> 00:15:49,665 Dili. Ako usa ka pasipista. 151 00:15:49,907 --> 00:15:51,250 Usa kini ka halangdon nga krusada. 152 00:15:51,492 --> 00:15:55,247 Apan dili kini ang away. Salig nako. Nakasala si James Barr. 153 00:15:55,413 --> 00:15:57,211 Wala pa nimo makita ang ebidensya. 154 00:16:01,544 --> 00:16:03,262 Pribilehiyo ba kini nga panag-istoryahanay? 155 00:16:03,379 --> 00:16:07,100 Siyempre, kini usa ka komperensya sa kliyente. Walay bisan unsa nga imong gisulti dinhi nga masubli. 156 00:16:09,260 --> 00:16:11,854 Adunay upat ka matang sa mga tawo kinsa miapil sa militar. 157 00:16:11,929 --> 00:16:13,727 Alang sa uban, kini usa ka negosyo sa pamilya. 158 00:16:14,223 --> 00:16:16,567 Ang uban mga patriyot, maikagon nga moalagad. 159 00:16:16,893 --> 00:16:18,895 Sunod, naa nimo kana nga nagkinahanglan lang ug trabaho. 160 00:16:19,729 --> 00:16:23,404 Unya naay klase nga gusto ug legal paagi sa pagpatay sa ubang tawo. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,743 Si James Barr usa niana. 162 00:16:26,569 --> 00:16:28,071 Naghimo siyag sniper. 163 00:16:28,404 --> 00:16:31,408 Gibansay pag-ayo. Duha ka libo kada semana. 164 00:16:31,866 --> 00:16:33,834 Ug sa matag shot, gitudloan siya sa paglantaw 165 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 ang base sa kalabera sa tawo pinaagi sa iyang reticle. 166 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Ang matam-is nga dapit diin ang medulla misugat sa dugokan. 167 00:16:40,750 --> 00:16:43,253 Handurawa kanang puff sa pink nga gabon. 168 00:16:45,087 --> 00:16:46,930 Sa kataposan, na-deploy na siya sa Iraq. 169 00:16:47,256 --> 00:16:48,929 Gibutangan siyag overwatch. 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,429 Sa tibuok adlaw siya mitutok sa usa ka sakup sa mga sibilyan. 171 00:16:53,095 --> 00:16:54,267 Mga babaye. 172 00:16:54,597 --> 00:16:55,644 Mga bata. 173 00:16:56,098 --> 00:16:58,772 Adlaw-adlaw, adlaw-adlaw, sulod sa duha ka taas nga tuig 174 00:16:58,893 --> 00:17:01,897 nga wala sukad cleared sa pagpabuto sa usa ka shot. 175 00:17:02,939 --> 00:17:04,782 Unya moabut ang drawdown. 176 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 Alang kang James Barr, natapos na ang gubat. 177 00:17:08,444 --> 00:17:10,287 Duha ka libo kada semana. 178 00:17:10,613 --> 00:17:14,243 Usa ka quarter milyon nga round sa iyang karera, dili usa sa target sa tawo. 179 00:17:15,117 --> 00:17:17,620 Gigutom ka. Nasuko ka. 180 00:17:17,954 --> 00:17:20,298 Naa kay katol nga dili ka makakamot. 181 00:17:20,790 --> 00:17:24,795 Hunahunaa kana nga pagbati. Mga adlaw. Mga semana. Mga tuig. 182 00:17:25,127 --> 00:17:29,132 Hunahunaa kana nga pagbati sa 200,000, dugang 50,000 pa. 183 00:17:29,465 --> 00:17:33,345 Hunahunaa nga kini 130 degrees sa deck ug ugma mopauli ka 184 00:17:33,469 --> 00:17:35,437 ug kabalo ka kung dili kuskuton kanang katol karon, 185 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 ikaw dili gayud 186 00:17:37,473 --> 00:17:39,146 Kinahanglan nimong buhian. 187 00:17:39,809 --> 00:17:41,311 Kinahanglan nimo ang target. 188 00:17:41,644 --> 00:17:44,614 Ug kinsa kini wala gid magsulod sa imo hunahuna. 189 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Gitabonan niyag maayo ang iyang mga agi, 190 00:18:03,958 --> 00:18:05,631 sama sa gibuhat sa mga tawong buotan. 191 00:18:06,210 --> 00:18:10,886 Hapit na sab siya makalusot. Pero nasakpan nako siya. Ug nitug-an siya. 192 00:18:11,132 --> 00:18:12,725 Busa nganong wala man siya mapriso? 193 00:18:13,801 --> 00:18:17,180 Ang wala mahibaloi ni Barr niadtong adlawa mao ang upat ka sibilyan nga kontraktor ang iyang gipili 194 00:18:17,305 --> 00:18:20,559 naglabay lang sa hinapos sa semana sa ginatawag nila nga rape-rally. 195 00:18:21,142 --> 00:18:24,737 Kini 28 ka babaye, edad 54 hangtod sa 11. 196 00:18:25,646 --> 00:18:28,820 Kadto ra ang akong nakit-an sa wala pa masira ang kaso. 197 00:18:29,066 --> 00:18:31,990 Kita n'yo, sa labi ka lawom nga pagkalot ko, labi ka ngil-ad kini. 198 00:18:32,320 --> 00:18:35,665 Ug human sa pito ka taas nga tuig sa "Mission Accomplished," 199 00:18:35,990 --> 00:18:39,335 usa ka tawo sa korporasyon gusto lang ang tibuok nga butang sa pagtapos sa hilom. 200 00:18:39,827 --> 00:18:43,331 Busa ilang gibutang kini ngadto sa gabon sa gubat, nagpahanaw sa mga pagpatay. 201 00:18:43,664 --> 00:18:45,758 Kini mao ang classified nga impormasyon. 202 00:18:47,168 --> 00:18:48,841 Ug mao kana ang hinungdan nga pribilehiyo. 203 00:18:49,170 --> 00:18:51,172 Apan andam ka aron isulti kini sa D.A. 204 00:18:51,505 --> 00:18:55,226 Sa kataposang higayon nga akong nakita si Barr, Ako siyang gisaad. 205 00:18:56,010 --> 00:18:59,184 Ug sa dihang nakita nako ang iyang ngalan sa balita, Mianhi ko dinhi aron tipigan kini. 206 00:19:00,348 --> 00:19:03,067 - Apan karon nahibal-an ko nga dili nako kinahanglan. - Unsaon nimo pagsiguro? 207 00:19:03,684 --> 00:19:05,686 Wala pa nimo makita ang ebidensya. 208 00:19:06,020 --> 00:19:09,741 Ang imong amahan adunay. Ug dili siya mopili og away nga dili niya madaog. 209 00:19:09,857 --> 00:19:12,406 Dili makalayo si Barr uban sa pagpatay pag-usab. 210 00:19:13,277 --> 00:19:14,369 Siya tingali. 211 00:19:15,237 --> 00:19:18,241 Nakaangkon siyag grabeng kadaot sa utok sa kustodiya sa estado. 212 00:19:18,407 --> 00:19:20,125 Sa iyang pagmata, kung siya momata, 213 00:19:20,242 --> 00:19:22,961 dili niya mahinumduman ang panghitabo, basin wala na siyay mahinumdoman. 214 00:19:24,413 --> 00:19:27,758 Ug kini nga kaso dili mahitungod sa Ang pagkasad-an o pagka-inosente ni James Barr. 215 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 Mahitungod kini sa iyang abilidad sa pagbarog sa pagsulay. 216 00:19:31,921 --> 00:19:36,392 Pagkahuman sa tanan nga gisulti ko kanimo, gusto pa nimo siya depensahan? 217 00:19:36,467 --> 00:19:38,561 Gusto nakong makita nga makakuha siya og patas nga pagsulay. 218 00:19:40,429 --> 00:19:43,273 Ikaw miingon nga siya misugid sa Baghdad. 219 00:19:43,808 --> 00:19:45,435 Ni confess siya ato nga time. 220 00:19:45,643 --> 00:19:47,924 - Niining higayona mas nahibal-an niya. - Niining higayona nangutana siya kanimo. 221 00:19:48,979 --> 00:19:51,198 Gusto ko makahibalo kon ngano. 222 00:19:51,273 --> 00:19:54,322 Gusto nimo mahibal-an kung ngano. Nakita nako nga gikaon ka niini. 223 00:19:54,443 --> 00:19:55,990 Ug dili nimo mapangutana si Barr, 224 00:19:56,112 --> 00:19:58,456 ug ang D.A. dili ka tugotan tan-awa ang ebidensya. 225 00:19:59,949 --> 00:20:04,455 Kompleto na ang akong lead investigator access sa ebidensya. Ang tanan niini. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,504 - Busa asa ang imong nanguna nga imbestigador? - Hapit na mosakay ug bus sa gawas sa lungsod. 227 00:20:18,134 --> 00:20:20,011 Salamat sa kape, magtatambag. 228 00:21:16,025 --> 00:21:18,869 Nakasabot ka nga dili lang ikaw naghangyo kanako sa pagtan-aw sa ebidensya. 229 00:21:19,153 --> 00:21:21,747 Gihangyo ko nimo nga tan-awon sa usa ka bugnaw nga dugo nga mamumuno. 230 00:21:21,864 --> 00:21:25,368 Lalaki nga kaila nako nga sad-an. Usa ka lalaki nga gusto nimong ipahilayo sa death row. 231 00:21:25,493 --> 00:21:28,337 Ug nangutana ka nako sa pagtan-aw kaniya sa tumong. 232 00:21:29,538 --> 00:21:31,381 Oo, mao kana ang akong gipangutana. 233 00:21:36,212 --> 00:21:38,886 Buhaton nako. Sa usa ka kondisyon. 234 00:21:39,548 --> 00:21:40,891 Ngalan kini. 235 00:21:42,051 --> 00:21:45,396 Kinahanglan nimong tan-awon sa mga biktima sa tumong. 236 00:21:48,432 --> 00:21:50,400 Giunsa nimo isugyot nga buhaton nako kana? 237 00:21:53,562 --> 00:21:55,735 - Oo? - Mr Farrior? 238 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 Ako diay si Helen Rodin. Nagstorya mi sa telepono. 239 00:21:58,901 --> 00:22:00,244 Siyempre. 240 00:22:00,736 --> 00:22:02,909 Giingon nimo nga nagdepensa ka ang tawo nga... 241 00:22:03,572 --> 00:22:04,573 Kanang tawhana. 242 00:22:05,908 --> 00:22:08,081 Girepresentar ko si James Barr, oo. 243 00:22:09,245 --> 00:22:11,247 Ug duna kay mga pangutana mahitungod sa akong anak nga babaye? 244 00:22:12,081 --> 00:22:13,424 Akong buhaton. 245 00:22:15,251 --> 00:22:16,594 Para sa unsa? 246 00:22:17,086 --> 00:22:20,761 Naglaum ko nga makabaton og mas maayo nga pagbati kung kinsa ang mga biktima... 247 00:22:21,257 --> 00:22:22,858 Sa ato pa, kinsa sila isip mga tawo. 248 00:22:22,925 --> 00:22:24,723 - Ingon sa mga tawo. 249 00:22:29,598 --> 00:22:33,102 Kana medyo talagsaon, pagkonsiderar sa imong posisyon, di ba? 250 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Tinuod kana. 251 00:22:35,104 --> 00:22:38,278 Kasagaran usa ka tawo sa akong posisyon gusto sa hurado 252 00:22:38,440 --> 00:22:40,784 aron mahibal-an kutob sa mahimo mahitungod sa... 253 00:22:41,110 --> 00:22:43,784 Ang mga tawo nga gipatay sa imong kliyente. 254 00:22:44,780 --> 00:22:46,123 Sa bugnaw nga dugo. 255 00:22:52,246 --> 00:22:53,998 Nakasulti ka ba uban sa ubang mga pamilya? 256 00:22:54,123 --> 00:22:57,252 Oo, pipila. Ang mga makigsulti kanako. 257 00:23:06,635 --> 00:23:08,012 Sulod. 258 00:23:08,137 --> 00:23:09,480 Salamat. 259 00:25:08,924 --> 00:25:10,767 Si Chrisie usa ka yaya. 260 00:25:11,385 --> 00:25:13,058 Naa siyay kuyog nga gamayng babaye niadtong adlawa. 261 00:25:13,387 --> 00:25:14,434 Oo, kabalo ko. 262 00:25:17,391 --> 00:25:19,769 Makigsulti ka ba sa bata? 263 00:25:20,102 --> 00:25:21,775 Dili, siyempre dili. ako... 264 00:25:22,938 --> 00:25:23,939 Ngano dili? 265 00:25:24,231 --> 00:25:26,905 - Bueno, sa akong hunahuna kini ... - Insensitive? 266 00:25:28,444 --> 00:25:29,616 Dili angay? 267 00:25:32,948 --> 00:25:35,792 Ang tanan nga gusto nimo mahibal-an mahitungod sa akong anak nga babaye 268 00:25:38,120 --> 00:25:39,121 ania dinhi. 269 00:25:41,290 --> 00:25:43,463 Ang Gazette naghimo og nindot nga piraso kaniya. 270 00:25:45,586 --> 00:25:47,930 Ang iyang obituary ang naghimo sa uban. 271 00:25:51,133 --> 00:25:54,603 Salamat. Mangita gyud ko. 272 00:25:55,304 --> 00:25:57,306 Maayo ka nga abogado, Miss Rodin? 273 00:25:58,265 --> 00:26:00,643 - Dili gyud kana para nako ... - Basta 274 00:26:01,101 --> 00:26:02,444 tubaga ang pangutana. 275 00:26:03,479 --> 00:26:06,983 Oo, sa akong hunahuna ako maayo kaayo. 276 00:26:07,274 --> 00:26:09,151 Maayo nga ipadayon kanang tawhana gikan sa death row? 277 00:26:10,319 --> 00:26:11,662 Nahibal-an nimo, 278 00:26:12,112 --> 00:26:13,455 Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga moadto. 279 00:26:13,655 --> 00:26:15,157 Magpabilin ka kung asa ka. 280 00:26:20,496 --> 00:26:22,840 Angayan nga mamatay kanang tawhana, Miss Rodin. 281 00:26:26,335 --> 00:26:28,133 Nganong depensahan man nimo siya? 282 00:26:28,337 --> 00:26:31,341 makakita ko nga nakahimo kog dakong sayop. 283 00:26:32,508 --> 00:26:36,513 Ug pasayloa kaayo ko ug nisaad ko nga di na ko magsamok nimo. 284 00:26:47,856 --> 00:26:49,278 Hello, Tay. 285 00:26:49,358 --> 00:26:50,701 Unsa man ang imong gibuhat? 286 00:26:51,026 --> 00:26:52,369 Unsa ko... Unsa? 287 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Tinuod ba kini? 288 00:26:53,695 --> 00:26:55,735 Nakigsulti ka sa mga pamilya sa mga biktima? Ikaw? Nag-inusara? 289 00:26:56,824 --> 00:26:58,747 Giunsa nimo pagkahibalo niana? Giunsa nimo ako nakit-an dinhi? 290 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Ako ang Abugado sa Distrito. Akong negosyo ang makahibalo. 291 00:27:01,203 --> 00:27:02,250 Dili kana tubag. 292 00:27:02,371 --> 00:27:06,547 Oh. Aw, dili lang ikaw uban sa crack investigators, Helen. 293 00:27:06,875 --> 00:27:09,378 Sakto gyud. Nasayod ko bahin kang Reacher. 294 00:27:09,711 --> 00:27:12,055 Ang imong nanguna nga imbestigador usa ka beterano sa gubat 295 00:27:12,172 --> 00:27:14,721 kinsay nawala sa miaging duha ka tuig. 296 00:27:15,509 --> 00:27:17,637 Unsaon nimo pagpasalig alang sa iyang kahimtang sa hunahuna? 297 00:27:17,719 --> 00:27:19,062 Unsaon nimo pagsalig sa bisan unsa nga iyang isulti kanimo? 298 00:27:19,179 --> 00:27:20,396 Wala ka kaila sa lalaki. 299 00:27:21,723 --> 00:27:24,727 Sultihi ko niini, kabalo ba siya nga dili ka makabayad niya? 300 00:27:25,060 --> 00:27:27,233 Kanang imong kaugalingong kompanya dili gusto niini nga kaso? 301 00:27:27,354 --> 00:27:29,573 Nga walay gusto niini nga kaso? 302 00:27:30,566 --> 00:27:33,536 Wala ka gani nakigsulti sa imong kliyente sa wala pa siya na-coma. 303 00:27:33,735 --> 00:27:36,335 Oh, karon pamati kanako! Paminaw. Pamati, nagasulti ako ingon nga imong amahan. 304 00:27:36,572 --> 00:27:38,449 Bisan unsa ang among mga kalainan kaniadto, 305 00:27:38,574 --> 00:27:40,247 kinahanglan ka maminaw kanako karon. 306 00:27:42,244 --> 00:27:44,588 Grabe ka sayop. 307 00:27:45,080 --> 00:27:47,424 Dili ka makadaog niini nga kaso. 308 00:27:48,417 --> 00:27:51,421 Maguba nimo imong career. Ngano man? Para sa unsa? 309 00:27:52,421 --> 00:27:55,425 Para pasakitan ko? Para usbon ko? 310 00:27:55,591 --> 00:27:57,264 - Helen... - Ayaw ko hikapa! 311 00:28:09,563 --> 00:28:11,243 Salamat sa pagtugot kanako sa pagtan-aw. 312 00:28:11,398 --> 00:28:13,275 Uy. Ganahan mi dihang mga higala sa akusado 313 00:28:13,442 --> 00:28:15,069 sulayi paggisi ang among trabaho. 314 00:28:15,277 --> 00:28:16,620 Dili ko niya uyab. 315 00:28:16,778 --> 00:28:19,782 Busa padayon ka nga nag-ingon. Pangitag bisan unsang buho? 316 00:28:20,115 --> 00:28:22,288 Aw, dili nimo kinahanglan gibutang siya sa ospital. 317 00:28:23,118 --> 00:28:26,463 Gawas pa niana, maayo nga trabaho sa pulisya. Giablihan ug gisirhan kini. 318 00:28:27,956 --> 00:28:30,175 Unsa may akong ikasulti? Ang talan-awon kay minahan sa bulawan. 319 00:28:30,292 --> 00:28:33,796 Dali na. Karon nahibal-an namong duha ang bulawan sama ra sa tawo nga nagkalot. 320 00:28:33,921 --> 00:28:36,800 Oo, bisan kanus-a nimo gusto nga moabut balik, tan-awa kini nga butang ... 321 00:28:36,924 --> 00:28:38,642 Dili, salamat. Dili kinahanglan. 322 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Wala ka nagkuha bisan unsang nota. 323 00:28:41,970 --> 00:28:43,142 Oh, dili nako kinahanglan. 324 00:28:44,932 --> 00:28:48,311 Busa ikaw usa ka tinuod nga init nga tae sa Army, ha? 325 00:28:48,936 --> 00:28:50,279 Gibuhat nako ang tanan. 326 00:28:50,646 --> 00:28:53,320 Busa unsa ang kasagarang gibuhat sa usa ka pulis sa Army? Buwag sa mga away sa bar? 327 00:28:53,815 --> 00:28:56,819 Gibuhat nako ang imong gibuhat, nga adunay usa ka gamay nga kalainan. 328 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 Unsa na? 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,831 Ang matag suspek usa ka gibansay nga mamumuno. 330 00:29:01,782 --> 00:29:03,125 Salamat pag-usab. 331 00:29:09,331 --> 00:29:11,174 Ngano sa imong hunahuna nga siya mibayad alang sa parking? 332 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Pasayloa? 333 00:29:14,962 --> 00:29:18,683 Mopabuto na siya og unom ka buto ngadto sa panon sa mga estranghero. 334 00:29:19,174 --> 00:29:21,176 Ug nabalaka siya sa meter maid? 335 00:29:21,343 --> 00:29:23,016 Ang "simple nga loony" dili mahimo alang kanimo? 336 00:29:23,303 --> 00:29:25,351 ganahan ko naay labing menos usa ka alternatibong teorya. 337 00:29:26,640 --> 00:29:27,687 Huh. 338 00:29:28,517 --> 00:29:29,689 batasan. 339 00:29:30,352 --> 00:29:31,695 Memorya sa kaunoran. 340 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Sa akong hunahuna wala siya nahibal-an nga gibuhat niya kini. 341 00:29:36,358 --> 00:29:38,702 Sama sa akong giingon, kini maayo nga trabaho. 342 00:29:38,986 --> 00:29:40,033 Hoy, Army. 343 00:29:41,697 --> 00:29:43,699 Unsa ang serial number sa rifle? 344 00:29:48,036 --> 00:29:49,276 Unsa ang petsa sa quarter? 345 00:29:52,374 --> 00:29:53,546 1968. 346 00:29:57,045 --> 00:29:58,718 Lasang para sa mga kahoy, Detective. 347 00:29:59,881 --> 00:30:01,724 Lasang alang sa mga kahoy. 348 00:31:15,707 --> 00:31:17,380 Hunahunaa kung ipaambit nako ang imong lamesa? 349 00:31:19,378 --> 00:31:20,470 Ako diay si Sandy. 350 00:31:21,129 --> 00:31:23,632 Mao usab ako. Sa miaging semana. 351 00:31:24,716 --> 00:31:26,468 Sa usa ka baybayon, sa Florida. 352 00:31:30,472 --> 00:31:31,564 Unsa imong ngalan? 353 00:31:33,558 --> 00:31:34,980 Jimmie Reese. 354 00:31:37,729 --> 00:31:39,572 Dili ka murag Jimmie. 355 00:31:39,648 --> 00:31:40,695 Unsa akong hitsura? 356 00:31:42,651 --> 00:31:45,495 wala ko kabalo. Pero dili Jimmie. 357 00:31:45,904 --> 00:31:46,996 Hmm. 358 00:31:47,072 --> 00:31:48,915 Busa bag-o ka sa lungsod? 359 00:31:49,658 --> 00:31:51,001 Kasagaran. 360 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Morag kusog dinhi. 361 00:31:54,162 --> 00:31:57,837 Gusto ba nimo moadto dapit nga mas hilom? naa koy sakyanan. 362 00:31:58,083 --> 00:31:59,505 Tigulang na ka para magdrayb? 363 00:32:00,419 --> 00:32:02,763 Dako na kog edad para magbuhat ug daghang butang. 364 00:32:03,839 --> 00:32:05,682 Naa koy budget, Sandy. 365 00:32:06,174 --> 00:32:07,266 Unsa? 366 00:32:07,509 --> 00:32:08,852 Dili ko ka afford nimo. 367 00:32:09,344 --> 00:32:10,516 Dili ko kabit. 368 00:32:10,929 --> 00:32:13,182 Oh, unya dili gyud ko ka afford nimo. 369 00:32:13,348 --> 00:32:16,022 Seryoso, nagtrabaho ko sa tindahan sa mga piyesa sa awto. 370 00:32:17,102 --> 00:32:20,697 What I mean is, ang pinakabarato nga babaye lagmit mao ang imong gibayran. 371 00:32:23,108 --> 00:32:24,701 Dili ko kabit! 372 00:32:24,860 --> 00:32:26,362 Dili. Ang usa ka hooker makadawat sa komedya. 373 00:32:26,611 --> 00:32:29,535 - Unsa ni? - Gitawag ko niya nga bigaon. 374 00:32:33,535 --> 00:32:34,707 Tinuod ba kana? 375 00:32:38,540 --> 00:32:42,215 Aw, walay nag-ingon nga bigaon. Iyang gipasabot nga kabit, pero ang akong gipasabot nga bigaon. 376 00:32:42,461 --> 00:32:44,213 Uy. Mao ni among ate. 377 00:32:45,213 --> 00:32:46,556 Maayo ba siya nga halok? 378 00:32:47,883 --> 00:32:49,556 Uy. Sa gawas. 379 00:32:50,719 --> 00:32:52,392 Bayri una imong tseke. 380 00:32:52,554 --> 00:32:53,555 Bayran ko unya. 381 00:32:54,806 --> 00:32:56,228 Dili nimo mahimo. 382 00:32:56,641 --> 00:32:57,733 Sa imong hunahuna? 383 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 Sa tanang panahon. Kinahanglan nimong sulayan kini. 384 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 Nindot ni nga joke, pero daugon ko nimo. 385 00:33:02,063 --> 00:33:03,815 Gusto ba nimo buhaton kana dinhi o sa gawas? 386 00:33:09,070 --> 00:33:10,413 Sa gawas. 387 00:33:13,658 --> 00:33:15,331 Pabilin dinhi, Sandy. 388 00:33:16,578 --> 00:33:18,330 Wala koy labot sa pagtan-aw sa dugo. 389 00:33:19,581 --> 00:33:22,084 Sa diha nga kini nagpasabot di man ka buntis. 390 00:33:40,519 --> 00:33:42,772 Nagtuo ka pa nga kataw-anan ka karon, creep? 391 00:33:42,938 --> 00:33:45,441 Tak-om ang imong baba, Sandy! Walay nakigsulti kanimo. 392 00:33:52,614 --> 00:33:54,366 Kini ang imong katapusang higayon nga molakaw. 393 00:33:56,117 --> 00:33:58,119 Nanguyab ka? Lima batok sa usa. 394 00:34:00,038 --> 00:34:01,130 Tulo batok sa usa. 395 00:34:02,791 --> 00:34:04,464 Giunsa nimo paghunahuna? 396 00:34:04,709 --> 00:34:07,383 Bueno, sa higayon nga makuha nako ang lider, kinsa ka, 397 00:34:07,629 --> 00:34:11,304 Kinahanglan kong makig-away uban sa usa o duha ka madasigon nga wingman. 398 00:34:11,883 --> 00:34:14,807 Ang katapusan nga duha ka mga lalaki, sila kanunay nga nagdagan. 399 00:34:15,053 --> 00:34:16,646 Oh, nahimo na nimo kini kaniadto? 400 00:34:16,721 --> 00:34:18,223 Oo. 401 00:34:20,141 --> 00:34:21,643 Gabii na kaayo. 402 00:34:24,312 --> 00:34:25,404 Hinumdomi, 403 00:34:26,147 --> 00:34:27,569 gusto nimo kini. 404 00:34:33,822 --> 00:34:36,120 okay ra. Okay ra nimo. 405 00:34:36,199 --> 00:34:38,076 - Bangon. 406 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 Okay ra. 407 00:34:48,587 --> 00:34:50,260 Karon nahibal-an na naton kung kinsa. 408 00:34:50,589 --> 00:34:51,932 Ato kining buhaton. 409 00:35:08,690 --> 00:35:09,862 Tinuod? 410 00:35:13,612 --> 00:35:15,535 Shit! 411 00:35:23,538 --> 00:35:24,881 Sa yuta! 412 00:35:25,040 --> 00:35:26,963 Kana usa ka medyo impresibo oras sa pagtubag, mga higala. 413 00:35:27,208 --> 00:35:28,380 Buhata kini! 414 00:35:36,384 --> 00:35:37,727 Mga kamot sa imong likod. 415 00:35:40,889 --> 00:35:42,061 Kinsay nag hire nimo? 416 00:35:44,225 --> 00:35:45,397 Adto na ta. 417 00:36:01,242 --> 00:36:02,334 Hoy, Helen. 418 00:36:02,577 --> 00:36:04,420 Nagsul-ob ba ako og daghang pahumot? 419 00:36:05,330 --> 00:36:08,425 Kusog kaayo ang pagginhawa. Detective Emerson. 420 00:36:08,750 --> 00:36:11,253 - Kinsay patay? - Ug kung adunay usa? 421 00:36:13,254 --> 00:36:16,258 Unya nangamatay sila sa kaulaw. Tungod kay ako malumo. 422 00:36:16,341 --> 00:36:19,595 Nagsugod na ko sa pagsabot nganong maglihok-lihok ka, Reacher. 423 00:36:20,011 --> 00:36:21,684 So walay patay. 424 00:36:22,013 --> 00:36:24,607 Usa ka lalaki lagmit dili na makalakaw pag-usab. 425 00:36:24,766 --> 00:36:27,110 - Gusto nimo nga bayran ko. - Daghan kaayo. 426 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Pero walay nagpilit. 427 00:36:28,937 --> 00:36:30,280 Ikasubo, dili. 428 00:36:34,025 --> 00:36:35,368 Libre ba ko nga moadto? 429 00:36:37,946 --> 00:36:39,118 Uy, Emerson. 430 00:36:44,119 --> 00:36:45,792 4862681. 431 00:36:47,455 --> 00:36:48,627 Unsa na? 432 00:36:48,873 --> 00:36:51,717 Kini ang serial number sa rifle ni Barr. 433 00:36:57,465 --> 00:36:59,467 Nagtrabaho ka alang kanako, nakasabot ka ana? 434 00:36:59,718 --> 00:37:03,643 Busa ang tanan nimong buhaton usa ka pagpamalandong sa akong kompanya. Sa akoa. 435 00:37:03,805 --> 00:37:04,806 Gi set up ko. 436 00:37:04,973 --> 00:37:06,065 Nakigsulti ka sa usa ka abogado. 437 00:37:06,141 --> 00:37:09,065 Adunay kini nga babaye. Miduol siya nako. Nagpili ug away. 438 00:37:09,144 --> 00:37:10,737 Nga dili mahitabo sa usa ka bar. 439 00:37:10,895 --> 00:37:12,897 Gilabay siya sa dihang gisultihan nako siya sa akong ngalan. 440 00:37:13,064 --> 00:37:14,224 Gipaabot niya si Mike Tyson? 441 00:37:14,315 --> 00:37:15,988 Wala niya damha si Jimmie Reese. 442 00:37:18,319 --> 00:37:19,741 Yankees ikaduhang baseman. 443 00:37:20,321 --> 00:37:22,281 Nganong nakaingon ka nga ikaw usa ka Yankees nga ikaduhang baseman? 444 00:37:23,491 --> 00:37:25,164 Kanunay kong mogamit sa Yankees nga ikaduhang basemen. 445 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Wala ko nag-ingon nga ako usa ka Yankee second baseman, niingon lang ko... 446 00:37:29,497 --> 00:37:32,171 Tan-awa, ang punto mao, 447 00:37:32,250 --> 00:37:34,173 nagpaabut siya nga makadungog "Jack Reacher." 448 00:37:34,335 --> 00:37:35,427 Nahibal-an niya kung kinsa ako. 449 00:37:35,503 --> 00:37:37,505 Ug ang mga pulis nagligid sa wala pa magsugod ang away. 450 00:37:37,672 --> 00:37:40,516 Ug kanang lima ka lalaki iyang mga igsoon? Dali na. 451 00:37:41,509 --> 00:37:44,183 Adunay nagpadala niadtong mga lalaki sa pagpaubos kanako. 452 00:37:46,347 --> 00:37:47,519 WHO? 453 00:37:50,518 --> 00:37:52,646 Kung adunay nagsunod kanimo sa suba karon, 454 00:37:52,729 --> 00:37:54,527 lagmit usa ka pulis. Ug nagduda ko... 455 00:37:54,606 --> 00:37:56,108 Adunay tulo ka butang nga dili mahimo sa mga pulis. 456 00:37:56,357 --> 00:37:58,860 Dili sila mobotar sa Democrat, dili sila magmaneho sa mga Cadillac, 457 00:37:58,943 --> 00:38:01,116 ug wala sila mogamit ug personal nga mga sakyanan. 458 00:38:02,530 --> 00:38:03,622 Dili kini pulis. 459 00:38:03,782 --> 00:38:05,876 Usa ka P.I., unya, o opisina sa D.A. 460 00:38:05,950 --> 00:38:07,791 Nagtuo ka nga opisina sa imong amahan mag set up nako? 461 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Nganong naay mu set up nimo? 462 00:38:09,204 --> 00:38:10,456 Kumusta imong adlaw? 463 00:38:10,538 --> 00:38:12,040 Nagpadayon kini sa paagi nga akong gihunahuna 464 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 naglaum ka nga kini mahitabo. 465 00:38:16,878 --> 00:38:17,925 Okay ra nimo? 466 00:38:19,047 --> 00:38:20,094 Mmm-hmm. 467 00:38:21,633 --> 00:38:22,805 Unsay imong nakat-unan? 468 00:38:25,804 --> 00:38:28,307 Si Chrisie Farrior 22 anyos. 469 00:38:29,474 --> 00:38:33,320 Usa ka yaya nga nag-atiman sa sayis anyos nga bata anak nga babaye sa mga higala sa pamilya. 470 00:38:34,813 --> 00:38:37,407 Sa katapusan nakatigum na siya og igo kwarta para sa pagbiyahe sa China, 471 00:38:37,482 --> 00:38:39,610 sa pagkatinuod, siya unta mibiya sa miaging semana. 472 00:38:39,984 --> 00:38:44,160 Apan ang babaye nga iyang giatiman gusto Chrissie nga magpabilin alang sa iyang ika-7 nga adlawng natawhan. 473 00:38:45,323 --> 00:38:48,668 Miadto sila sa downtown niadtong adlawa aron mamalit ug bisti sa pang-partido. 474 00:38:52,163 --> 00:38:56,339 Si Rita Coronado nagtrabaho isip tiglimpyo babaye sa River Cross Plaza. 475 00:38:57,085 --> 00:38:59,929 Kanunay siyang ulahi sa trabaho, pero naa siyay maayong rason. 476 00:39:00,672 --> 00:39:02,470 Sukad sa iyang anak nga si Marco siyam ka tuig ang edad 477 00:39:02,590 --> 00:39:06,561 Kinahanglan niya nga personal nga ihulog siya eskwelahan para masigurado nga nakaadto gyud siya. 478 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Apan ang iyang dedikasyon nagbunga. 479 00:39:09,347 --> 00:39:11,691 Honor student na si Marco. 480 00:39:12,100 --> 00:39:13,977 Isip ganti sa tanan niyang kahago, 481 00:39:14,102 --> 00:39:16,275 Gikuha siya ni Rita sa iyang unang dula sa baseball. 482 00:39:17,021 --> 00:39:20,321 Ug paingon na siya sa pagkuha ang mga tiket nianang hapona. 483 00:39:22,694 --> 00:39:25,368 Katapusang pulong ni Nancy Holt ngadto sa iyang bana kay usa ka bakak. 484 00:39:25,697 --> 00:39:27,290 - Gihigugma ko ikaw, babe. Magkita ta! - Bye. 485 00:39:27,365 --> 00:39:29,208 Gisultihan niya siya nagdala sa iyang sakyanan aron ma-serve, 486 00:39:29,284 --> 00:39:31,537 apan sa pagkatinuod, siya nagpadulong sa downtown. 487 00:39:34,706 --> 00:39:35,753 Kini hingpit. 488 00:39:35,832 --> 00:39:38,912 Giingnan niya ang klerk nga dili niya gusto ang pagpalit nga nagpakita sa iyang credit card. 489 00:39:39,210 --> 00:39:42,134 Gusto niya nga surpresahon siya bana para sa ilang ika-10 nga anibersaryo 490 00:39:43,631 --> 00:39:45,633 - pipila na lang ka adlaw. - Salamat. 491 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 Wala gyud ganahan si Oline Archer negosyo sa pagtukod sa iyang bana, 492 00:39:51,556 --> 00:39:56,062 bisan human sa pagtabang kaniya nga mahimong usa sa ang kinadak-ang kontraktor sa lalawigan. 493 00:39:56,561 --> 00:40:00,611 Busa kini miabut ingon nga usa ka kahupayan sa diha nga ang iyang napakyas nga kahimsog ug usa ka mahal nga kaso 494 00:40:00,690 --> 00:40:02,488 gipugos sila ibaligya sa kompetisyon. 495 00:40:02,734 --> 00:40:03,826 Rob? 496 00:40:04,319 --> 00:40:05,696 Tabang! Tabang! 497 00:40:08,323 --> 00:40:11,327 Iyang bana gihatag ang iyang kinabuhi alang sa kompanya. 498 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Apan karon nga iya na kadto, 499 00:40:14,746 --> 00:40:16,840 Wala siya makapugong sa iyang kaugalingon nga buhian kini. 500 00:40:22,420 --> 00:40:25,094 Paingon na siya para makakuha ug loan nianang adlawa 501 00:40:25,340 --> 00:40:28,435 aron mapadayon niya ang negosyo kanunay niyang gidumtan. 502 00:40:29,427 --> 00:40:31,600 Si Darren Sawyer kaniadto usa ka investment broker 503 00:40:31,679 --> 00:40:33,773 sa samang bilding diin nagtrabaho si Rita. 504 00:40:34,015 --> 00:40:37,110 Miingon ang iyang asawa siya nahimong mas layo sa ulahi. 505 00:40:37,352 --> 00:40:42,028 Dili siya makahinumdom sa ilang kataposang mga pulong sa usag usa, apan dili sila buotan. 506 00:40:42,440 --> 00:40:44,693 Nakit-an sa tupad ang lawas ni Darren lab-as nga bouquet of roses 507 00:40:44,776 --> 00:40:46,778 nagpalit siya nianang buntaga 508 00:40:46,945 --> 00:40:50,290 ug ang iyang asawa nahupayan sa kamatuoran nga, sa iyang kataposang mga gutlo, 509 00:40:50,531 --> 00:40:52,954 Malagmit naghunahuna siya kaniya. 510 00:41:12,804 --> 00:41:15,023 Mag-okay na mi. Mag-okay na mi. 511 00:41:15,098 --> 00:41:16,475 Mag-okay na mi. 512 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Mag okay ra mi, ma okay mi, 513 00:41:18,643 --> 00:41:20,244 ma okay mi, ma okay na mi. 514 00:41:32,907 --> 00:41:34,250 Busa unsay imong nakat-onan? 515 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Gusto nimo nga isulti nako nga husto ka. 516 00:41:37,245 --> 00:41:39,122 Gusto nimo akong isulti nga dili kini ang away. 517 00:41:40,164 --> 00:41:41,837 Kinahanglang mamatay si James Barr. 518 00:41:43,418 --> 00:41:44,465 Tingali kinahanglan niya. 519 00:41:44,669 --> 00:41:46,470 I mean, unsa imong gibuhat pagkat-on mahitungod sa mga biktima. 520 00:41:46,504 --> 00:41:47,551 Unsa pa imong gusto? 521 00:41:47,630 --> 00:41:49,849 Lima sila ka mga inosenteng tawo walay salabutan gipatay. 522 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 pasayloa ko. Mahimo ba nimo palihog magsul-ob ug kamiseta? 523 00:41:52,343 --> 00:41:53,515 Kini ang akong kamiseta. 524 00:41:55,013 --> 00:41:56,105 Nawad-an ka sa imong bagahe? 525 00:41:56,264 --> 00:41:57,766 Wala koy bagahe. 526 00:41:58,933 --> 00:42:00,685 Uh, unsa akong gisulti? 527 00:42:00,852 --> 00:42:03,355 - Lima ka mga inosenteng tawo. - Gipatay sa random, oo. 528 00:42:06,357 --> 00:42:09,110 Nahibal-an nimo kung pila ka tawo mamatay dinhi sa nasud kada tuig? 529 00:42:09,610 --> 00:42:10,782 Duha ug tunga ka milyon. 530 00:42:12,113 --> 00:42:13,205 Buot ipasabot kada adlaw, 531 00:42:13,364 --> 00:42:17,119 halos 7,000 ka kasagaran nga mga Amerikano pagmata sa kataposang higayon. 532 00:42:17,452 --> 00:42:20,501 Kaniadtong Biyernes, lima kanila ang nagtapok sa usa ka dapit ug namatay nga magkauban. 533 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Random ba kana? 534 00:42:21,706 --> 00:42:23,128 Unsa pa imong itawag niini? 535 00:42:23,207 --> 00:42:26,427 Aw, kuhaa si Darren ug Nancy. Lagmit nga sila adunay relasyon. 536 00:42:26,502 --> 00:42:27,549 Pasayloa ko? 537 00:42:27,628 --> 00:42:30,347 Dili ka mopalit ug rosas para sa imong asawa padulong sa trabaho. 538 00:42:30,465 --> 00:42:32,138 Imong paliton sila sa pagpauli. 539 00:42:33,217 --> 00:42:35,811 Ug dili ka mabalaka bahin sa bayad nagpakita sa imong credit card 540 00:42:35,887 --> 00:42:37,639 kung ang imong anibersaryo kana nga katapusan sa semana. 541 00:42:38,056 --> 00:42:39,979 Gawas kon kini ang gasa nga imong gitagoan. 542 00:42:43,644 --> 00:42:45,021 Ug mao to nipadayon siyag lakaw 543 00:42:47,398 --> 00:42:49,400 samtang ang uban nanagan. 544 00:42:49,650 --> 00:42:50,993 Dili nimo mapamatud-an kana. 545 00:42:51,235 --> 00:42:54,580 Unsa ka lisud kini? Mga cellphone, e-mail. 546 00:42:56,574 --> 00:42:58,668 Ang tanan nga gikinahanglan mao ang usa ka tawo nga andam sa pagkalot. 547 00:42:58,826 --> 00:43:00,828 Unsa man gyud ang imong punto? 548 00:43:00,912 --> 00:43:04,416 Ang akong punto mao nga duha sa mga biktima wala didto estrikto nga sulagma. 549 00:43:06,417 --> 00:43:08,260 Kinahanglan nako ang usa ka lista sa nailhan nga mga kauban ni Barr. 550 00:43:08,419 --> 00:43:10,513 Walay usa. Wala siya. 551 00:43:10,588 --> 00:43:12,761 Usa siya ka classic loner. Wala gani siya nakigsulti sa iyang mga silingan. 552 00:43:12,840 --> 00:43:15,263 Hilumon siya nga tawo. Wala gyud magsamok bisan kinsa. 553 00:43:15,343 --> 00:43:16,686 Oo, eksakto. 554 00:43:16,761 --> 00:43:19,935 - Naa kay iyang credit card statement? - Makuha nako. Ngano man? 555 00:43:20,014 --> 00:43:22,312 Kinahanglan nako ang lista sa tanang dapit nga iyang gitambay. 556 00:43:22,391 --> 00:43:24,860 Mga bar, bowling alley, strip club, 557 00:43:25,728 --> 00:43:26,775 mga pusil. 558 00:43:27,105 --> 00:43:28,652 Bisan asa tawo mahinumdom kaniya. 559 00:43:28,731 --> 00:43:29,903 Unsa ang atong gilauman nga makit-an? 560 00:43:30,942 --> 00:43:32,194 Kinahanglan kog tulog. 561 00:43:33,444 --> 00:43:34,787 Ikaw usab. 562 00:43:35,530 --> 00:43:36,930 Wala gyud ka maghunahuna nga ako ... 563 00:43:43,621 --> 00:43:45,623 Balik aron kuhaon ko sa alas 7:00. 564 00:43:49,293 --> 00:43:51,387 Oo. Sa hingpit. 565 00:44:31,502 --> 00:44:32,845 Kinsa imong kauban? 566 00:44:33,087 --> 00:44:34,509 Unsay nahitabo? 567 00:44:35,673 --> 00:44:37,346 Oh, mao na siya, di ba? 568 00:44:38,176 --> 00:44:39,519 Dili ko nimo makita, tawo! 569 00:44:39,760 --> 00:44:41,433 Relax. Unsay nahitabo? 570 00:44:43,014 --> 00:44:45,312 Ang abogado ni Barr nagsuhol ug imbestigador. 571 00:44:45,683 --> 00:44:48,527 Ngalan sa Reacher. Usa ka matang sa top-shelf nga pulis sa Army. 572 00:44:48,603 --> 00:44:50,697 Didto siya sa Baghdad sa samang higayon ni Barr. 573 00:44:51,355 --> 00:44:52,527 Busa? 574 00:44:54,150 --> 00:44:56,369 Busa gipangayo ni Barr ang ngalan niini nga sundalo. 575 00:44:56,444 --> 00:44:59,323 Unya nagpakita siya sa suba karon. Unya sa highway. 576 00:44:59,530 --> 00:45:01,203 Halos naa siyay nahibaw-an. 577 00:45:02,533 --> 00:45:04,706 Ug niingon ka nga di mi ganahan mga tawo nga nangutana. 578 00:45:04,785 --> 00:45:06,207 Dili, kami sigurado nga dili. 579 00:45:06,454 --> 00:45:07,797 Busa mihimo kog mga lakang. 580 00:45:09,207 --> 00:45:10,880 Gihimo nimo ang mga lakang. 581 00:45:11,209 --> 00:45:13,382 Lokal nga mga tawo. Akong mga lalaki. 582 00:45:13,711 --> 00:45:15,304 Ug kini mihuyop balik kanimo. 583 00:45:16,214 --> 00:45:17,932 Naghunahuna ko nga lima ka lalaki ang mobuhat niini. 584 00:45:18,007 --> 00:45:21,056 Mmm. Kini nga prangkisa imoha ang pagdumala. 585 00:45:21,385 --> 00:45:24,229 Mao ra. Ang pagpadayon mao ang among butang, nakasabot ka? 586 00:45:24,305 --> 00:45:25,352 Oo, nakasabot ko. Wala ko maabot nimo! 587 00:45:25,473 --> 00:45:26,474 Aw, mao kana kung giunsa kini molihok. 588 00:45:26,557 --> 00:45:27,900 Aw, kinahanglan kong mohimog desisyon! 589 00:45:28,142 --> 00:45:30,691 - Kini nga mga lokal, gusto nako ang ilang mga ngalan. - Naa sa file. 590 00:45:30,895 --> 00:45:32,055 Kinsa kanila ang nakaila kon kinsa ka? 591 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 Usa ra, pero giatiman nako. 592 00:45:35,566 --> 00:45:36,658 Ikaw... 593 00:45:37,401 --> 00:45:39,529 - Asa ang lawas? - Giapod-apod na. 594 00:45:40,738 --> 00:45:41,785 Relax! Walay mangita niini. 595 00:45:41,864 --> 00:45:44,162 - Pananglit gusto namon kini makit-an, oo? - Ngano nga gusto nimo kini makit-an? 596 00:45:44,242 --> 00:45:47,246 Tungod kay kami adunay usa ka paagi sa pagbuhat sa mga butang mao nga nagpabilin sila nga nahuman. 597 00:45:47,745 --> 00:45:49,088 Limpyo! 598 00:45:49,664 --> 00:45:51,211 Ang nawala nga tawo dili limpyo. 599 00:45:51,415 --> 00:45:53,815 Alang kang Kristo, tawo. Kinahanglan lang nga mopatay ka usa ka maldito nga tawo. 600 00:45:53,834 --> 00:45:55,314 Gipitik nimo ang lima! Gitawag nimo kana nga limpyo? 601 00:45:55,336 --> 00:45:59,512 Gitawag ko nga nahuman na. Nangita sila sa shooter, dili sa target. 602 00:45:59,674 --> 00:46:00,766 Hesus. 603 00:46:01,092 --> 00:46:04,847 Gihimo namo kini nga gubot karon para dili na gubot unya. 604 00:46:04,929 --> 00:46:08,103 Ug dili mi mobiya mga pangutana nga wala pa matubag. 605 00:46:08,432 --> 00:46:11,276 Okay, sige. Okay ra. Masulbad nako kini. 606 00:46:11,686 --> 00:46:14,030 - Bukha ang imong mga mata. - Dili, dili ko nimo makita! 607 00:46:14,272 --> 00:46:16,115 Wala nay kalainan karon. 608 00:46:25,449 --> 00:46:27,122 Nasayop ko. 609 00:46:27,952 --> 00:46:29,875 Buot ipasabot, magamit gihapon nimo ako, ingna lang ko unsaon pag-ayo... 610 00:46:29,954 --> 00:46:33,800 Para mabuhi. Ayaw pag-ingon nga "ayo kini," tungod kay dili nimo mahimo. 611 00:46:34,125 --> 00:46:37,129 Gitabonan namo ang usa ka kagubot. Nagbuhat ka ug lain. 612 00:46:37,295 --> 00:46:38,968 Sige. Sakto ka. 613 00:46:39,046 --> 00:46:40,548 Sakto ka. Sakto gyud ka. pasayloa ko. 614 00:46:40,631 --> 00:46:43,305 Sultihi lang ko kon unsay akong buhaton. 615 00:46:44,552 --> 00:46:47,055 Napriso ko sa Siberia. 616 00:46:47,471 --> 00:46:51,146 Gigugol nako ang akong unang tingtugnaw nagsul-ob og kupo sa patay nga tawo. 617 00:46:51,475 --> 00:46:53,648 Usa ka lungag sa usa ka bulsa. 618 00:46:54,145 --> 00:46:55,988 Gipangusap ko kini nga mga tudlo 619 00:46:56,063 --> 00:46:59,158 sa wala pa ang frostbite mahimong mahimong gangrene. 620 00:47:01,319 --> 00:47:05,165 Kini akong gitugyan aron malikayan ang pagtrabaho sa minahan sa asupre. 621 00:47:06,490 --> 00:47:09,994 Mao to nakasurvive ko sa dihang daghan pa ang wala. 622 00:47:11,495 --> 00:47:14,669 Ang usa ka tawo nga ingon niini ka talagsaon kanunay nga magamit. 623 00:47:16,000 --> 00:47:19,174 Busa ipakita kanako. Ipakita kanako nga talagsaon ka. 624 00:47:20,004 --> 00:47:22,427 Ipakita kanako nga buhaton nimo ang tanan aron mabuhi. 625 00:47:24,008 --> 00:47:25,476 Wa ko kasabot. 626 00:47:25,843 --> 00:47:28,517 Ang mga tudlo gikan sa imong wala nga kamot. 627 00:47:53,871 --> 00:47:57,341 Naa kay... Naa kay kutsilyo? 628 00:47:57,541 --> 00:48:00,135 Naa ba koy kutsilyo sa Siberia? 629 00:48:02,880 --> 00:48:06,475 Dili... Hala, magkomedya ka. 630 00:48:07,218 --> 00:48:08,640 Mahimo nimo kini. 631 00:48:09,053 --> 00:48:10,396 Ipakita kanako. 632 00:48:42,253 --> 00:48:43,596 Kristo! 633 00:48:44,588 --> 00:48:46,886 Dili mahimo! dili nako kaya. 634 00:48:47,091 --> 00:48:49,139 Kanunay ang bala. 635 00:48:49,218 --> 00:48:50,891 - Dili ko mahimo! - Wala ko kasabot. 636 00:48:58,102 --> 00:48:59,775 Unsay atong buhaton sa sundalo? 637 00:49:00,438 --> 00:49:02,065 Ang kanunay natong buhaton. 638 00:49:08,279 --> 00:49:10,828 Ang pahayag sa credit card ni Barr. Mga testimonya sa nakasaksi. 639 00:49:11,449 --> 00:49:14,293 Kape. Gikuha nimo kini nga itom, di ba? 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,635 Oo. Unsa may akong ikasulti? Gidala nako ang akong trabaho sa balay. 641 00:49:36,432 --> 00:49:39,106 Nahadlok sa credit card ni Barr ang pahayag usa ka dead end. 642 00:49:40,936 --> 00:49:44,065 Walay mga bar, walay strip joints, walay bisan unsa. Halos gas ug groceries lang. 643 00:49:46,150 --> 00:49:49,620 Kinahanglan ko nga pangitaon nimo ang mga sakup sa pusil tali sa 100 ug 150 ka milya gikan dinhi. 644 00:49:50,154 --> 00:49:52,657 Limitahi ang imong pagpangita sa mga sakup labaw pa sa 300 ka yarda. 645 00:49:52,781 --> 00:49:54,078 Sigurado, kung sultihan ko nimo kung ngano. 646 00:49:54,158 --> 00:49:56,661 Kanunay nga napuno si Barr iyang tangke niadtong Sabado, 647 00:49:56,785 --> 00:49:58,002 ug pag-usab sa Domingo. 648 00:49:58,120 --> 00:49:59,760 Nagdrayb siyag dugay halos kada weekend. 649 00:49:59,997 --> 00:50:02,091 - Mahimo siyang moadto bisan asa. - Oo. 650 00:50:03,000 --> 00:50:06,174 Ug kung kini mga bar, bowling alleys o mga strip club, dili gyud namo kini makit-an. 651 00:50:06,504 --> 00:50:09,633 Apan usa ka lebel sa pusil nga lebel sa Tugma? Mahimong adunay duha. 652 00:50:10,007 --> 00:50:13,511 Ug siya naghimo sa iyang kaugalingon nga mga bala. Buot ipasabot nga daghan siyag gipusil. 653 00:50:14,345 --> 00:50:16,018 Abi nako kada Sabado. 654 00:50:17,181 --> 00:50:18,603 Tingali uban sa usa ka higala. 655 00:50:18,807 --> 00:50:21,435 Nganong importante kaayo kini nakigsulti ka sa iyang mga higala? 656 00:50:21,519 --> 00:50:22,645 Nagtuo nga naa siya. 657 00:50:22,853 --> 00:50:24,355 Ihulog ko sa tindahan sa mga piyesa sa awto. 658 00:50:24,480 --> 00:50:26,323 Ako... Hulat. Hain nga usa? 659 00:50:26,857 --> 00:50:28,859 wala ko kabalo. Miingon lang siya nga "ang tindahan sa mga piyesa sa awto." 660 00:50:28,943 --> 00:50:29,990 Siya? WHO? 661 00:50:30,110 --> 00:50:31,612 Reacher, mahimo ba nimo mas espesipiko gamay? 662 00:50:31,695 --> 00:50:34,039 Wala ko nag-ingon nga "usa ka tindahan sa mga piyesa sa awto." 663 00:50:34,365 --> 00:50:37,665 Hain ang nagbarog sa imong hunahuna ingon nga tindahan sa mga piyesa sa awto? 664 00:50:47,378 --> 00:50:48,880 Gusto nimo maghulat ko? 665 00:50:50,005 --> 00:50:53,126 - Dili, magkita ta balik sa opisina unya. - Unsaon nimo pag-abot didto? 666 00:50:56,720 --> 00:50:58,188 Mosakay ko. 667 00:51:40,764 --> 00:51:41,936 Makatabang ba ko nimo? 668 00:51:42,266 --> 00:51:43,313 Si Sandy nagtrabaho dinhi? 669 00:51:45,644 --> 00:51:46,691 Unsa ni? 670 00:51:47,438 --> 00:51:49,941 Mao nga iyang gibuhat, salamat. Kinahanglan kong makigsulti kaniya. 671 00:51:50,065 --> 00:51:51,442 Kini usa ka personal nga butang. 672 00:51:52,067 --> 00:51:54,911 - Anaa siya sa orasan. - Legal nga personal nga butang. 673 00:51:56,071 --> 00:51:57,243 Unsa ka, pulis? 674 00:51:58,782 --> 00:52:00,409 Tawga siya, Gary. 675 00:52:00,743 --> 00:52:03,087 - Kinahanglan ko nga makakita og pipila ka I.D. - Pakuhaa si Sandy. 676 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Aw, kinahanglan kong makakita og usa ka butang. 677 00:52:06,290 --> 00:52:08,759 Unsa man ang bahin sa sulod sa usa ka ambulansya? 678 00:52:11,962 --> 00:52:14,761 Okay, nanawag kog pulis. 679 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Sa akong hunahuna dili gusto ni Sandy apil ang pulis... 680 00:52:19,595 --> 00:52:20,812 - Hello? ...pero mangutana ta. 681 00:52:21,055 --> 00:52:22,102 Hoy! Ikaw... 682 00:52:22,306 --> 00:52:25,310 Hello? Nanginahanglan ko ug tabang. Hello? Hoy! Ikaw! 683 00:52:26,477 --> 00:52:29,356 Dili. Dili ka gitugotan balik dinhi, tawo! 684 00:52:35,444 --> 00:52:36,616 Shit. 685 00:52:39,990 --> 00:52:41,333 Kaila ka ani nga lalaki? 686 00:52:41,617 --> 00:52:42,664 Sultihi siya. 687 00:52:43,952 --> 00:52:45,295 Hatagi mig pipila, Gary. 688 00:52:57,007 --> 00:53:00,056 Paminaw, dili ko... wala ko kahibalo. 689 00:53:00,177 --> 00:53:02,726 Wala ko kabalo nga mahitabo to! 690 00:53:08,519 --> 00:53:09,566 Si Jeb diay. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,356 Ang dako nga lalaki. 692 00:53:12,690 --> 00:53:14,363 Jeb Oliver. 693 00:53:17,194 --> 00:53:21,665 Giingnan ko niya nga manunukob ka. Ikaw unta ang bida nga nangapkap nako. 694 00:53:28,205 --> 00:53:29,673 Ayaw lang ko pasakiti. 695 00:53:30,040 --> 00:53:32,213 Sandy, lingkod. 696 00:53:35,254 --> 00:53:36,346 Asa nako makit-an si Jeb? 697 00:53:36,880 --> 00:53:38,560 wala ko kabalo. Wala siya niabot sa trabaho karon. 698 00:53:38,590 --> 00:53:39,887 Mao nga nagtrabaho siya dinhi. 699 00:53:40,384 --> 00:53:41,556 Oo. 700 00:53:42,886 --> 00:53:45,560 Bisan pa, kini kabuang. Nagluto siya og kristal. 701 00:53:45,681 --> 00:53:47,103 Ang iyang adres, isulat kini. 702 00:53:50,394 --> 00:53:51,896 Sorry gyud, sir. 703 00:53:53,230 --> 00:53:55,574 Pervert ka kuno. 704 00:53:57,234 --> 00:53:59,236 Ug kini usa ka sayon ​​​​nga 100 ka bucks. 705 00:53:59,528 --> 00:54:00,575 Mao ra na? 706 00:54:02,906 --> 00:54:06,706 Kung mangutana si Jeb, buhaton nimo ang iyang gisulti. 707 00:54:11,248 --> 00:54:12,591 Anaa ba ko sa kasamok? 708 00:54:15,711 --> 00:54:17,429 Dili kung gipahulam nimo ako sa imong awto. 709 00:54:18,213 --> 00:54:20,636 - Wala koy sakyanan. - Aw, sigurado ka. Naa sa gawas. 710 00:54:21,550 --> 00:54:22,790 Nagtuo ko nga ikaw ang Camaro. 711 00:54:22,801 --> 00:54:25,725 Kanang kataw-anan nga gamay nga pickup gisulat ni Gary ang tanan niini. Mga yawe? 712 00:54:26,096 --> 00:54:28,269 dili nako kaya. Ang sakyanan ni Jeb! 713 00:54:28,474 --> 00:54:31,648 Aw, dili ba siya matingala pag drive nako pauli para niya. 714 00:54:38,734 --> 00:54:40,111 Kinsa ka, mister? 715 00:54:40,611 --> 00:54:41,783 Tinuod? 716 00:54:48,619 --> 00:54:51,247 Lalaki ra ko kinsay gustong biyaan. 717 00:54:51,789 --> 00:54:53,257 Alas sais ko moundang sa trabaho! 718 00:54:56,794 --> 00:54:58,512 Tingali mahimo naton ... 719 00:54:58,962 --> 00:55:00,635 Sandy, paminaw. 720 00:55:02,424 --> 00:55:04,097 Karon, murag sweet ka nga girl. 721 00:55:05,093 --> 00:55:06,436 gwapa ka. 722 00:55:07,471 --> 00:55:08,939 Klaro kaayo ka, 723 00:55:09,097 --> 00:55:10,644 nagbuhat sa mga libro ni Gary alang kaniya. 724 00:55:11,642 --> 00:55:13,940 Dili nimo kinahanglan tugoti nga kining mga tawhana mogamit kanimo. 725 00:55:16,939 --> 00:55:19,488 Mao ra ni ang gibuhat sa mga babaye nga sama nako. 726 00:55:23,737 --> 00:55:24,784 Naa kay kwarta? 727 00:55:26,114 --> 00:55:27,161 Gamay. 728 00:55:28,450 --> 00:55:29,997 Gawas sa lungsod sulod sa pipila ka adlaw. 729 00:55:30,494 --> 00:55:31,541 Ngano man? 730 00:55:33,831 --> 00:55:35,674 Pahawa sa lungsod, Sandy. 731 00:56:20,377 --> 00:56:21,424 Naa ba si Jeb sa balay? 732 00:56:27,718 --> 00:56:30,437 Duna koy warrant sa pagpangita sa lugar. 733 00:56:36,560 --> 00:56:37,903 nakita nako. 734 00:56:40,022 --> 00:56:41,569 Aw, kung dili ka mabalaka ... 735 00:58:49,067 --> 00:58:51,490 Kuhaa siya! Kuhaa siya! Kuhaa siya! 736 00:59:00,245 --> 00:59:01,918 Nakuha nako kini! 737 00:59:01,997 --> 00:59:03,044 Okay, okay. 738 00:59:04,041 --> 00:59:05,668 Sige. 739 01:00:05,477 --> 01:00:06,820 Ayaw paglihok. 740 01:00:07,479 --> 01:00:08,822 Sultihan ko ikaw kung unsa. 741 01:00:09,481 --> 01:00:12,109 Pag lihok nako, gibira nimo ang gatilyo. 742 01:00:12,567 --> 01:00:14,035 Aah! 743 01:00:14,111 --> 01:00:15,408 Aah! 744 01:00:15,654 --> 01:00:17,702 - Asa si Jeb? - Wala siya dinhi. 745 01:00:17,781 --> 01:00:19,124 Asa nako siya makit-an? 746 01:00:19,199 --> 01:00:20,746 Hesus! Akong kamot! 747 01:00:20,826 --> 01:00:23,067 Aw, dili ka angay magdula og pusil. Asa nako siya makit-an? 748 01:00:23,245 --> 01:00:26,169 - Ikaw ang nagmaneho sa iyang awto. - Isulti nimo ... 749 01:00:26,832 --> 01:00:29,130 Ang katapusan nakong pagkakita niya, kaming tanan mibiya sa bilanggoan. 750 01:00:29,209 --> 01:00:30,756 Miingon siya nga kinahanglan siyang makakita og lalaki. 751 01:00:30,919 --> 01:00:32,592 - Unsang lalaki? WHO? - Wala ko kahibalo. 752 01:00:32,754 --> 01:00:34,097 Wala ko kabalo, I swear. 753 01:00:34,339 --> 01:00:36,683 Sunod nahibal-an ko, nakamata iyang mama gikan sa bender 754 01:00:36,758 --> 01:00:37,975 ug ang iyang kabuang nawala na. 755 01:00:38,343 --> 01:00:40,437 Siya ba ang matang sa kahayag nga ingon niana? 756 01:00:40,595 --> 01:00:43,098 Dili, dili, tawo. Dili gyud niya biyaan ang iyang mga mama. 757 01:00:43,181 --> 01:00:44,433 Shit dili husto. 758 01:00:44,516 --> 01:00:46,268 - Naa kay sakyanan? - Naa sa gawas. 759 01:00:46,518 --> 01:00:47,565 Mga yawe. 760 01:00:47,769 --> 01:00:49,362 Akong kamot, tawo. Naa sila sa akong bulsa... Aah! 761 01:00:49,521 --> 01:00:50,864 Okay, okay. 762 01:00:57,779 --> 01:00:59,372 Karon tan-awa ang imong mga higala. 763 01:00:59,948 --> 01:01:01,165 Karon tan-awa ang akong nawong. 764 01:01:03,034 --> 01:01:05,207 Gusto ba nimo nga makita ako pag-usab? 765 01:01:05,954 --> 01:01:07,046 Dili. 766 01:01:08,373 --> 01:01:10,046 Gikawat nako imong sakyanan? 767 01:01:10,876 --> 01:01:14,346 Gamita kini kutob sa imong gusto. 768 01:01:15,630 --> 01:01:17,007 Buotan kaayo ka. 769 01:01:17,257 --> 01:01:18,383 Ah! 770 01:01:42,407 --> 01:01:43,954 Sa akong hunahuna patay na si Jeb Oliver. 771 01:01:44,492 --> 01:01:47,496 - Kinsa si Jeb Oliver? - Siya ang lalaki gikan sa bar. 772 01:01:49,080 --> 01:01:51,424 Jesus, unsa ka kusog ang imong pagbunal kaniya? 773 01:01:52,250 --> 01:01:54,594 Unsa? Dili, dili ako. 774 01:01:55,420 --> 01:01:57,047 Dili, gipatay siya. 775 01:01:57,130 --> 01:01:59,007 Ug adunay misulay sa paghimo niini murag nibiya siya sa lungsod. 776 01:01:59,090 --> 01:02:00,592 Aw, tingali siya mibiya sa lungsod. 777 01:02:00,675 --> 01:02:02,435 Giputos nimo ang imong shower curtain sa imong pagbiyahe? 778 01:02:02,594 --> 01:02:04,642 Mao ba kini ang imong gibasehan imong konklusyon sa? 779 01:02:04,721 --> 01:02:06,519 Unsa kana sa imong ulo? 780 01:02:07,807 --> 01:02:08,854 Uh... 781 01:02:13,188 --> 01:02:14,565 Dili nimo gusto mahibal-an. 782 01:02:16,983 --> 01:02:19,532 Giingon nimo sa telepono gusto nimo isumite ang imong mga nahibal-an. 783 01:02:22,113 --> 01:02:25,458 Si James Barr usa ka sniper. Dili ang labing maayo, dili ang labing daotan. 784 01:02:25,700 --> 01:02:27,452 Apan siya nagbansay nga walay hunong sulod sa duha ka tuig. 785 01:02:27,535 --> 01:02:28,815 Unsa ang mahimo sa pagbansay sama niana? 786 01:02:28,954 --> 01:02:30,831 Unsa ang mahimo sa bisan unsang pagbansay? 787 01:02:30,914 --> 01:02:33,793 Ang mga kahanas nahimong reflex. Memorya sa kaunoran. Nagbuhat ka nga wala maghunahuna. 788 01:02:33,875 --> 01:02:37,470 Naghimo usab kini sa mga tawo nga dili kinahanglan nga maalamon daw maalamon 789 01:02:37,712 --> 01:02:39,965 pinaagi sa pagbunal sa pipila taktikal nga kahibalo ngadto kanila. 790 01:02:40,215 --> 01:02:42,468 Karon, 99% sa ebidensya ang imong amahan batok kang Barr 791 01:02:42,550 --> 01:02:44,143 wala didto sa Baghdad, 792 01:02:44,219 --> 01:02:47,189 dili tungod kay si Barr maalamon, apan tungod kay siya gibansay. 793 01:02:47,722 --> 01:02:51,397 Tan-awa, gikan sa garahe, ang namusil adunay adlaw sa iyang mga mata. 794 01:02:51,559 --> 01:02:54,654 Ang mga target naglihok sa wala ug tuo. Lisod nga kahimtang para sa bisan kinsang sniper. 795 01:02:54,729 --> 01:02:57,403 Apan Baghdad, giingon nimo Barr diha sa usa ka parking garage niadto. 796 01:02:57,482 --> 01:03:00,201 Kay sa Baghdad, ang adlaw anaa sa iyang luyo. 797 01:03:00,402 --> 01:03:03,155 Target nga moabot sa unahan, usa ka file. 798 01:03:03,530 --> 01:03:06,033 Maayo nga mga kondisyon alang sa bisan usa ka average shooter 799 01:03:07,075 --> 01:03:08,827 ug parehas nga mga kondisyon 800 01:03:08,994 --> 01:03:11,372 siya unta didto sa taytayan sa haywey. 801 01:03:12,247 --> 01:03:15,467 Hataas didto, dili gayud niya kinahanglang mogawas sa van. 802 01:03:17,002 --> 01:03:18,470 Walay parking meter. 803 01:03:18,670 --> 01:03:19,717 Walay kamera. 804 01:03:20,171 --> 01:03:24,221 Walay nabilin nga ebidensya. Ug ang iyang pag-ikyas sigurado. 805 01:03:24,342 --> 01:03:26,015 Karon, wala ko nag-ingon nga dili unta siya makapatay 806 01:03:26,094 --> 01:03:28,517 kadtong mga tawo sa suba, pero dili unta niya. 807 01:03:28,596 --> 01:03:29,643 Dili sa ingon niana. 808 01:03:29,723 --> 01:03:31,191 - Mao nga giingon nimo nga buang siya. - Dili. 809 01:03:31,266 --> 01:03:33,268 Aw, unsa man gyud ang imong gisulti? 810 01:03:33,351 --> 01:03:37,026 Bisan unsa nga usa ka piraso sa ebidensya nga akong paliton. Apan ang tanan? 811 01:03:37,105 --> 01:03:39,733 Mga lanot, fingerprint, stray brass, Buot ipasabot... 812 01:03:39,816 --> 01:03:41,818 Ug kinsa man ang nagbayad sa parking? 813 01:03:42,027 --> 01:03:44,701 Maalamon o buang, kana lang dili makatarunganon. 814 01:03:44,779 --> 01:03:49,455 Okay ra. Busa si Barr, gusto niyang madakpan ug gusto niya nga dakpon nimo siya. 815 01:03:50,285 --> 01:03:52,379 Dili kana ipasabut kung giunsa ni Barr, 816 01:03:53,371 --> 01:03:57,626 usa ka kasagaran nga pagpabuto sa shooter sa dili maayo nga mga kahimtang, wala gayud mingawon. 817 01:03:57,792 --> 01:03:58,964 Gimingaw gyud siya. 818 01:03:59,377 --> 01:04:00,594 Iyang gibuhat. 819 01:04:03,715 --> 01:04:04,932 Usa ka limpyo nga bala, 820 01:04:05,884 --> 01:04:08,353 Sayon natanggong pinaagi sa usa ka likido nga backstop. 821 01:04:10,347 --> 01:04:12,896 Ang sama nga bala nga gihigot Barr's pusil sa mga pagpatay. 822 01:04:13,516 --> 01:04:16,861 Ug lagmit nga single ang prosekusyon labing importante nga piraso sa ebidensya. 823 01:04:17,354 --> 01:04:20,574 Kung gusto ni Barr nga madakpan, wala siya mingawon. 824 01:04:21,191 --> 01:04:22,552 Bisan hain nga paagi, dili kini makatarunganon. 825 01:04:22,734 --> 01:04:25,078 Kung gusto niya nga makalingkawas niini, lagmit naa siya 826 01:04:25,195 --> 01:04:26,868 ug kung gusto niya nga madakpan, 827 01:04:27,197 --> 01:04:29,791 Si Barr dili makahimo sa ingon nga kahingpitan. 828 01:04:29,908 --> 01:04:31,828 O tingali swerte lang siya, unom ka shot sa unom. 829 01:04:32,035 --> 01:04:34,083 Kana ang andam kong dawaton, 830 01:04:34,204 --> 01:04:36,127 unya kadtong mga lalaki nidagan nako. 831 01:04:36,581 --> 01:04:38,709 Ang nagpadala kanila nasayop. 832 01:04:38,917 --> 01:04:41,261 Bar away lang kadto. 833 01:04:41,544 --> 01:04:42,716 Tingali. 834 01:04:43,755 --> 01:04:46,599 O tingali adunay gikulbaan, misulay sa paglayas kanako. 835 01:04:47,092 --> 01:04:51,393 O ibutang ako sa usa ka koma, tupad ra sa ilang patsy. 836 01:04:54,265 --> 01:04:55,767 Patsy? 837 01:04:57,102 --> 01:04:59,730 Nindot kaayo kadto nga talan-awon sa krimen. 838 01:04:59,813 --> 01:05:01,781 Walay mihunong sa paghunahuna kini mahimong dako kaayo. 839 01:05:02,232 --> 01:05:03,404 Dili si Emerson. 840 01:05:03,566 --> 01:05:05,239 Dili imong amahan. 841 01:05:05,610 --> 01:05:07,954 Dili bisan ang kaugalingon nga abogado sa depensa ni Barr. 842 01:05:09,614 --> 01:05:11,287 Apan nahibalo si Barr nga akong buhaton, 843 01:05:12,951 --> 01:05:15,625 bisag unsa pa Gusto ko nga kini tinuod. 844 01:05:17,580 --> 01:05:19,332 Mao to nangayo siya nako. 845 01:05:20,250 --> 01:05:21,297 Hulat. 846 01:05:22,460 --> 01:05:23,677 Gisugyot ba nimo ... 847 01:05:23,753 --> 01:05:25,926 Si James Barr walay sala. 848 01:05:35,306 --> 01:05:37,104 Makita nimo kung unsa kini, dili ba? 849 01:05:38,143 --> 01:05:39,611 Naa kay kaso sa imong mga kamot 850 01:05:39,686 --> 01:05:41,814 kana tingali ang katapusan nga kaso nga imong maangkon 851 01:05:42,981 --> 01:05:45,780 ug buhaton nimo ang tanan dili aron maigo ang ilawom niini. 852 01:05:47,485 --> 01:05:48,611 Helen. 853 01:05:49,612 --> 01:05:51,455 Nahibal-an nimo, dili na unta ka moretiro. 854 01:05:51,656 --> 01:05:53,158 Basta, tan-awa. Paminaw. 855 01:05:53,324 --> 01:05:54,746 Sa tanan nakong nahibal-an, ikaw nagbarog sa usa ka intersection 856 01:05:54,826 --> 01:05:56,306 nga adunay karatula sa karton tulo ka adlaw ang milabay. 857 01:05:56,327 --> 01:05:58,625 Ug gisuholan ko ikaw. Jesus, husto ang akong amahan. 858 01:05:59,164 --> 01:06:01,792 - Helen. Helen. - Kini hingpit nga kahulugan karon. 859 01:06:01,958 --> 01:06:03,710 Kini ang paagi sa imong pagkinabuhi, ang paagi sa imong paglihok sa palibot. 860 01:06:03,793 --> 01:06:06,467 Wala ka lang giputol para sa tinuod nga kalibutan, ikaw ba? 861 01:06:06,796 --> 01:06:08,048 Nahadlok ka ba nga mahimong sama kang Barr? 862 01:06:08,131 --> 01:06:09,371 - Helen. - Mao ba kini? 863 01:06:09,466 --> 01:06:10,513 Tan-aw sa bintana. 864 01:06:10,675 --> 01:06:11,972 Dili, naa koy trabahoon. 865 01:06:12,051 --> 01:06:13,303 - Ug kinahanglan ka nga mobiya. - Katawa lang ko. Okay ra. 866 01:06:13,845 --> 01:06:14,892 Biyai ko. 867 01:06:16,514 --> 01:06:18,482 - Imo bang isulti kanako kung unsa ang imong nakita? - Nakita nako ang parehas 868 01:06:19,851 --> 01:06:22,149 mga butang nga akong makita kada adlaw. 869 01:06:22,353 --> 01:06:24,355 Aw, hunahunaa nga wala pa nimo kini nakita. 870 01:06:25,857 --> 01:06:28,861 Hunahunaa nga imong gigugol ang imong tibuok kinabuhi sa ubang bahin sa kalibotan 871 01:06:29,194 --> 01:06:31,697 ginasulti kada adlaw gidepensahan nimo ang kagawasan. 872 01:06:31,988 --> 01:06:34,161 Ug sa katapusan nakahukom ka nga igo na ka. 873 01:06:35,033 --> 01:06:38,253 Panahon sa pagtan-aw kung unsa ang imong gihatag sa tibuok mong kinabuhi. 874 01:06:38,453 --> 01:06:40,956 Tingali makakuha og pipila niana nga kagawasan para sa imong kaugalingon. 875 01:06:42,707 --> 01:06:44,129 Tan-awa ang mga tawo. 876 01:06:45,710 --> 01:06:47,712 Karon sultihi ko kung hain ang libre. 877 01:06:49,297 --> 01:06:50,970 Libre sa utang. 878 01:06:51,382 --> 01:06:52,634 Kabalaka. 879 01:06:52,717 --> 01:06:53,969 Stress. 880 01:06:54,052 --> 01:06:55,304 Kahadlok. 881 01:06:55,386 --> 01:06:59,061 Kapakyasan. Pagkakauwaw. Pagluib. 882 01:07:01,559 --> 01:07:04,563 Pila kabuut nga matawo sila nahibal-an kung unsa ang ilang nahibal-an karon? 883 01:07:04,646 --> 01:07:06,819 Pangutan-a ang imong kaugalingon kon pila ang mobuhat sa mga butang 884 01:07:06,898 --> 01:07:08,571 sa samang paagi sa pag-usab? 885 01:07:09,651 --> 01:07:12,029 Ug pila ang gusto magkinabuhi sila sama kanako? 886 01:07:15,406 --> 01:07:18,205 Karon tan-awa ang pilak nga Audi tabok sa dalan, 887 01:07:18,284 --> 01:07:20,252 ang usa nga nagsunod kanako sa tibuok adlaw. 888 01:07:20,578 --> 01:07:21,921 Unsay pamatuod niana? 889 01:07:21,996 --> 01:07:25,421 Ania ang numero sa tag. Unsa ka dugay ang imong pagdagan niini? 890 01:07:25,500 --> 01:07:28,003 Niining orasa sa gabii? wala ko kabalo. Usa ka oras? 891 01:07:28,086 --> 01:07:29,212 Buhata kini. 892 01:07:29,921 --> 01:07:32,515 Buhata kini, ug unya mobiya ako. 893 01:07:41,766 --> 01:07:42,938 Kanus-a? 894 01:07:45,937 --> 01:07:50,192 Dili, kini ang akong problema karon. Ako na ang bahala. 895 01:07:52,193 --> 01:07:53,319 Oo? 896 01:07:55,446 --> 01:07:56,538 Nabusog ka. 897 01:07:57,031 --> 01:07:59,284 Ang abogado ang nagpadagan sa mga plaka. 898 01:08:00,618 --> 01:08:02,120 Oo. Busa buhata kini? 899 01:08:03,871 --> 01:08:04,918 Nahuman na. 900 01:08:07,625 --> 01:08:09,298 Adto niini nga adres. 901 01:08:11,796 --> 01:08:14,424 Sige, ingnon ta nga wala kini gibuhat ni Barr. 902 01:08:14,549 --> 01:08:16,392 O tungod ba kini sa usa ka tawo ibutang siya niini. 903 01:08:16,467 --> 01:08:17,667 Bisan hain nga paagi, unsa may imong nakuha? 904 01:08:17,719 --> 01:08:18,811 Konspirasyon. 905 01:08:18,886 --> 01:08:20,684 Oo, panagkunsabo sa pagpatay lima ka random nga tawo? 906 01:08:20,763 --> 01:08:22,060 Walay motibo. 907 01:08:22,140 --> 01:08:24,484 - Kataw-anan, di ba? - Kini sagbot nga bungdo kataw-anan. 908 01:08:24,642 --> 01:08:26,394 Walay kapuslanan nga mangita pa. 909 01:08:26,561 --> 01:08:27,983 Sakto. 910 01:08:28,521 --> 01:08:29,613 Sakto. 911 01:08:33,151 --> 01:08:34,573 Unsa ni? 912 01:08:34,736 --> 01:08:36,830 Ang motibo. Hupti lang kini. 913 01:08:36,904 --> 01:08:38,121 Unsa may atong duwaan, Clue? 914 01:08:39,991 --> 01:08:41,117 Oo? 915 01:08:42,493 --> 01:08:43,836 Ihatag kini kanako. 916 01:08:48,666 --> 01:08:50,213 Salamat. 917 01:09:07,101 --> 01:09:09,775 Sigurado ka kanang sakyanan nagsunod nimo tibuok adlaw? 918 01:09:10,021 --> 01:09:11,864 Sa diha nga imong gikuha ako. Ngano man? 919 01:09:18,154 --> 01:09:21,954 Nakarehistro kini sa usa ka kompanya gitawag nga Lebendauer Enterprises. 920 01:09:32,543 --> 01:09:35,888 Usa ka panagkunsabo sa pagpatay sa lima ka random nga mga tawo? 921 01:09:37,215 --> 01:09:38,717 Kataw-anan kana. 922 01:09:41,219 --> 01:09:42,562 Upat. 923 01:09:44,055 --> 01:09:45,898 Upat ka random nga mga tawo. 924 01:09:47,392 --> 01:09:49,520 Aron itago ang usa ka piho nga target. 925 01:10:13,710 --> 01:10:17,214 Adunay nagkinahanglan Ang negosyo sa pagtukod ni Oline Archer. 926 01:10:19,882 --> 01:10:22,305 Ug dili kini pasagdan ni Oline. 927 01:10:32,562 --> 01:10:34,815 Kini usa ka makapakombinsir nga teorya. 928 01:10:37,650 --> 01:10:39,493 Apan kini usa lamang ka teorya. 929 01:10:40,820 --> 01:10:45,326 Ang unang hugna mao ang pinakagamay nga tukma. Gitawag kini sa mga sniper nga usa ka bugnaw nga shot. 930 01:10:45,575 --> 01:10:47,669 Samtang, ang imong nakasaksi gihulagway nga usa ka paghunong 931 01:10:47,827 --> 01:10:50,080 tali sa una ug ikaduhang hugna. 932 01:10:50,663 --> 01:10:53,086 Ang usa ka gipusil diin ang mamumuno mikuha sa iyang panahon. 933 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Ug si Oline Archer mao ang ikaduhang biktima. 934 01:10:56,169 --> 01:10:58,843 Ang usa ka shot nga hinungdanon. 935 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Apan kini usa lamang ka teorya. 936 01:11:03,676 --> 01:11:05,428 Kini nga frame gihimo alang sa Barr. 937 01:11:06,345 --> 01:11:08,222 Bisan kinsa ang nagpili kaniya nahibalo bahin sa Baghdad 938 01:11:08,306 --> 01:11:09,979 ug ang usa ra nga makaangkon misulti kaniya mahitungod sa Baghdad 939 01:11:10,057 --> 01:11:11,604 si Barr mismo. 940 01:11:11,684 --> 01:11:15,188 Siya adunay labing menos usa ka higala. Usa ka suod kaayo. 941 01:11:15,521 --> 01:11:17,865 Karon, nakit-an nimo kana nga higala, imong makit-an ang tinuod nga shooter. 942 01:11:18,107 --> 01:11:19,609 Pangitaa ang tinuod nga shooter? Reacher, 943 01:11:19,692 --> 01:11:22,536 ang akong trabaho mao ang pagpresentar sa hurado uban ang makatarunganon nga pagduhaduha. Panahon. 944 01:11:22,612 --> 01:11:24,114 Unsa man ang pagdakop sa mga lalaki kinsa gyud ang nagbuhat ani? 945 01:11:24,197 --> 01:11:26,291 - Pagdakop sa mga lalaki nga nagbuhat niini? - Pagdala kanila sa hustisya? 946 01:11:26,365 --> 01:11:28,526 - Dili, dili nako kini madala sa korte. - Pagbutyag sa kamatuoran. 947 01:11:28,534 --> 01:11:32,209 Bisan kung nagtuo ko nga inosente si Barr, dili ni akong trabaho. 948 01:11:33,039 --> 01:11:36,714 Abogado ra ko. Dili ko pulis. 949 01:11:39,879 --> 01:11:41,881 Ug sa tinuod lang, dili usab ikaw. 950 01:11:45,718 --> 01:11:47,720 Dili na nako mahimo kini. 951 01:11:52,600 --> 01:11:54,443 Salamat sa kape, magtatambag. 952 01:12:30,221 --> 01:12:31,393 Sandy? 953 01:12:34,934 --> 01:12:36,402 Teka, si Sandy diay, di ba? 954 01:12:38,604 --> 01:12:39,651 Kaila ba ko nimo? 955 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Charlie. amigo ni Jeb? 956 01:12:44,694 --> 01:12:46,412 O, dali, ayaw pagdugmok ang akong kasingkasing. 957 01:12:47,446 --> 01:12:49,039 Sorry, wa ko kahinumdom. 958 01:12:50,116 --> 01:12:51,993 Well, wasted kaayo ming duha. 959 01:12:53,661 --> 01:12:54,753 Oh. 960 01:12:55,997 --> 01:12:57,840 - Oo. 961 01:12:58,958 --> 01:13:01,802 - Unsa, nagpuyo ka dinhi? - Didto ra sa taas. 962 01:13:02,128 --> 01:13:03,471 Walay tae. 963 01:13:04,005 --> 01:13:07,179 Nibalhin ra ko sa likod! Unsa ka buang kana? 964 01:13:07,800 --> 01:13:09,017 Ihalas na. 965 01:13:09,093 --> 01:13:10,140 Oo. 966 01:13:11,470 --> 01:13:14,974 Wow! Nindot ka tan-awon. 967 01:13:15,808 --> 01:13:17,105 Salamat. 968 01:13:18,144 --> 01:13:21,364 Aw, tan-awa, nahibal-an nimo, Dili ko gusto nga itago ka, mao nga... 969 01:13:21,439 --> 01:13:23,032 Basin makailog mi usahay. 970 01:13:23,149 --> 01:13:24,571 Oo, tingali. 971 01:13:25,985 --> 01:13:27,407 Uy, kumusta karong gabii? 972 01:13:28,738 --> 01:13:30,456 Nakigkita ko sa pipila ka mga tawo. 973 01:13:31,157 --> 01:13:34,206 Okay ra. Aw, sa laing higayon, unya. 974 01:13:34,493 --> 01:13:35,836 Sa laing higayon. 975 01:13:35,912 --> 01:13:37,004 Buhata kini dinhi. 976 01:13:37,121 --> 01:13:38,168 Unsa? 977 01:14:20,539 --> 01:14:21,711 Reacher! 978 01:14:37,056 --> 01:14:40,731 Adunay usa ka pusil sa Ohio, target sa 700 ka yarda. 979 01:14:41,227 --> 01:14:43,901 Ang bugtong range nga mohaum sa imong mga kinahanglanon. 980 01:14:48,567 --> 01:14:49,989 Dapat matulog ka na nga. 981 01:14:51,737 --> 01:14:53,159 Taas ang imong biyahe ugma, 982 01:14:53,239 --> 01:14:55,913 ug kinahanglan kong moadto sa city hall ug kuhaa ang legal nga kasaysayan ni Oline. 983 01:14:57,743 --> 01:15:00,917 Dili nako kana buhaton. Hangtod nga nibalik ko. 984 01:15:01,414 --> 01:15:04,213 Kung sakto ko, adunay nakapatay sa upat ka random nga mga tawo 985 01:15:04,291 --> 01:15:06,464 para walay motan-aw diretso kang Oline. 986 01:15:06,836 --> 01:15:10,340 Ug kung sakto ko, isulti lang ang iyang ngalan basin mapatay ka. 987 01:15:10,423 --> 01:15:13,176 - Nag-ingon ka nga kinahanglan kong mahadlok? - Aw, maalamon ka ba? 988 01:15:13,676 --> 01:15:14,723 Dayag nga. 989 01:15:14,927 --> 01:15:16,179 Unya ayawg kahadlok. 990 01:15:48,961 --> 01:15:51,134 Unsa man gyud ang akong gipangita? 991 01:15:51,630 --> 01:15:54,804 Usa ka tawo nga makapatay sa babaye sa usa ka suntok. 992 01:15:55,968 --> 01:15:58,312 Oh, gusto nimo ang lalaki sa 1109. 993 01:15:59,138 --> 01:16:00,640 Ernie Johnson. 994 01:16:02,224 --> 01:16:03,271 Makita nimo. 995 01:17:28,894 --> 01:17:30,441 Gawas sa sakyanan! 996 01:17:37,403 --> 01:17:40,247 Mao na among suspek! Lihok, lihok! 997 01:18:01,760 --> 01:18:04,183 Ang suspek nagpadulong sa amihanan sa State Route 65. 998 01:18:04,263 --> 01:18:05,856 Nagkinahanglan ko og backup ug air support. 999 01:23:38,138 --> 01:23:39,481 Huwata! 1000 01:23:39,848 --> 01:23:41,191 Klaro tanan! 1001 01:24:03,372 --> 01:24:06,046 Oh, Dios, Di lang ko motuo. Dili ko motuo niini! 1002 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Gi-issue nako ang warrant usa ka oras ang milabay. 1003 01:24:07,876 --> 01:24:09,298 Matod sa hepe sa biktima, 1004 01:24:09,378 --> 01:24:11,051 Nakita niya si Reacher trabahoan karong buntaga. 1005 01:24:11,338 --> 01:24:12,806 Diin iyang gihulga ang iyang amo. 1006 01:24:12,881 --> 01:24:15,885 Ang sakyanan nga iyang gimaneho karong gabii iya sa usa ka higala ni Jeb Oliver. 1007 01:24:16,009 --> 01:24:17,135 Ang tawo nga iyang giatake. 1008 01:24:17,344 --> 01:24:18,971 Dili, giatake sa mga lalaki si Reacher. 1009 01:24:19,054 --> 01:24:20,931 Gibutang ni Reacher ang tulo pa ka lalaki sa ospital 1010 01:24:21,014 --> 01:24:22,494 karong hapon sa dapit ni Jeb Oliver. 1011 01:24:22,558 --> 01:24:24,731 Pag-abot sa sakyanan ni Jeb Oliver. 1012 01:24:24,851 --> 01:24:27,024 Ug si Jeb wala igkita sukad siya nigawas sa ospital. 1013 01:24:27,229 --> 01:24:29,732 Helen, kung nahibal-an nimo kung asa ang Reacher, kinahanglan nimo isulti kanamo. 1014 01:24:29,856 --> 01:24:31,358 Wala ko kabalo asa siya. Wala nako siya nakita 1015 01:24:31,483 --> 01:24:33,906 sukad siya mibiya sa akong opisina pipila ka oras ang milabay. 1016 01:24:36,029 --> 01:24:38,629 - Nagtuo ko nga nagsulti siya sa tinuod. - Oh, sa imong hunahuna, Tay? Bugtaw ka! 1017 01:24:38,865 --> 01:24:40,833 Uy, giingnan tika nga ayaw pagduol niya. 1018 01:24:40,909 --> 01:24:43,332 Adto ka sa akong balay ug gitratar ko nimo nga murag accessory ko! 1019 01:24:43,412 --> 01:24:45,506 - Palihug! Nahibal-an nimo ... - Sige. Sige. Dali na. Igo na. 1020 01:24:45,581 --> 01:24:46,673 - Tan-awa, tugoti ako sa pagdumala niini. - Wala ko nahuman. 1021 01:24:46,873 --> 01:24:48,113 Nahuman na mong duha. Gawas lang. 1022 01:24:53,547 --> 01:24:54,764 Kini si Helen. 1023 01:24:54,881 --> 01:24:56,303 Nagtuo ko nga naa didto ang pulis? 1024 01:24:56,383 --> 01:24:57,430 Oo. 1025 01:24:57,551 --> 01:24:59,645 Pinaagi sa imong tubag ako nakatag-an Naa koy mga 30 segundos 1026 01:24:59,720 --> 01:25:00,960 sa dili pa nimo ihatag kanila ang telepono. 1027 01:25:01,054 --> 01:25:02,397 Kung kana. 1028 01:25:02,598 --> 01:25:04,316 Kon motuo ka sa usa ka tawo ma-frame si Barr, 1029 01:25:04,391 --> 01:25:06,769 Kinahanglan kang motuo mahimo nila ang pareho sa akon. 1030 01:25:06,893 --> 01:25:08,566 Nagtuo ko nga posible kana. 1031 01:25:09,771 --> 01:25:11,773 Sweet siya nga bata, Helen. 1032 01:25:12,941 --> 01:25:14,943 Ug gipatay nila siya tungod kanako. 1033 01:25:16,278 --> 01:25:17,951 Gusto nila nga modagan ko. 1034 01:25:19,031 --> 01:25:20,032 Pero dili ko. 1035 01:25:20,616 --> 01:25:23,039 - Tapuson ko na ini. - Dili, dili kana maayong ideya. 1036 01:25:23,118 --> 01:25:24,210 Paminaw. 1037 01:25:24,411 --> 01:25:27,415 Duha ka butang. Usa, ako, uh... 1038 01:25:28,290 --> 01:25:29,917 Gikawat nako imong sakyanan. 1039 01:25:30,917 --> 01:25:32,590 Kon gusto nimong tapuson kini, 1040 01:25:32,711 --> 01:25:34,054 ibutang lang ang telepono ug i-report kini nga nawala. 1041 01:25:34,129 --> 01:25:35,301 Ug sabton ko. 1042 01:25:35,464 --> 01:25:36,807 Ug bisan unsa pa? 1043 01:25:37,466 --> 01:25:39,685 Naghunahuna ko nga iduso ko kini kung nahisgutan ko kini sa sayo pa. 1044 01:25:39,760 --> 01:25:41,637 Karon sa akong hunahuna ang tanan nga mga pusta wala na. 1045 01:25:42,095 --> 01:25:44,939 Kinahanglan nimong bantayan ang imong gisulti kang Emerson ug sa imong amahan. 1046 01:25:45,140 --> 01:25:46,562 Sa akong hunahuna usa kanila ang anaa niini. 1047 01:25:46,642 --> 01:25:48,986 Sige. Salamat sa pagtawag. Kinahanglan kong moadto. 1048 01:25:49,102 --> 01:25:51,150 Paghulat. Gisundan ko gikan sa unang adlaw. 1049 01:25:53,106 --> 01:25:54,779 Tulo lang ka tawo ang nakahibalo nga ania ko dinhi. 1050 01:25:54,941 --> 01:25:57,160 Emerson, imong amahan ug ikaw. 1051 01:25:58,153 --> 01:26:00,030 Kinahanglan pangutan-on nimo ang imong kaugalingon, 1052 01:26:00,113 --> 01:26:01,956 kinsa ang labing daghan mawala kon atong limpyohan si Barr? 1053 01:26:03,992 --> 01:26:06,336 Kinsay misulay sa pagpahimangno kanimo gikan kanako? 1054 01:26:07,829 --> 01:26:10,332 Siyempre, basin masayop ko. Kon sa imong hunahuna ako, 1055 01:26:10,457 --> 01:26:12,084 Ihatag lang ang telepono. 1056 01:26:12,167 --> 01:26:13,669 Wala nay kahulogan nga nagkalawom pa. 1057 01:26:14,961 --> 01:26:16,133 Kinsa tong imong giistorya? 1058 01:26:17,172 --> 01:26:18,594 Ang opisina. 1059 01:26:22,344 --> 01:26:23,812 Nahuman na ba ta? 1060 01:26:24,012 --> 01:26:25,138 Helen, paminaw. 1061 01:26:25,597 --> 01:26:26,718 - Kinahanglan natong... - Maayong gabii. 1062 01:27:43,925 --> 01:27:45,927 Naa kay maayong mga shooter dinhi. 1063 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Maayo kay buhok sa baki. 1064 01:27:48,930 --> 01:27:50,273 Rare, usab. 1065 01:27:50,766 --> 01:27:54,066 'Tungod kay kadaghanan kanila mga tawo didto dili maka shoot worth a damn. 1066 01:27:54,603 --> 01:27:58,278 Gihangyo nimo sila nga ibutang tulo ka hugna sa itom, maayo, 1067 01:27:58,940 --> 01:28:00,613 sipsip sila niini. 1068 01:28:03,069 --> 01:28:06,414 - Nangita ko sa tag-iya. - Ako kana. Martin Cash. 1069 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 Aron Ward. 1070 01:28:08,408 --> 01:28:10,376 Unsa may akong mahimo nimo, Mr Ward? Ward? 1071 01:28:10,452 --> 01:28:14,002 Oo. Nangita kog amigo nako. Nag-alagad kami sa Iraq. 1072 01:28:14,080 --> 01:28:15,800 Nahulog lang ang lalaki gikan sa grid, nahibal-an nimo? 1073 01:28:16,082 --> 01:28:17,880 - Kini mahitabo. Oo. - Oo. Oo. 1074 01:28:17,959 --> 01:28:19,256 Bisan pa niana, siya usa ka tigpusil. 1075 01:28:19,377 --> 01:28:20,970 Last nakong nadunggan, nabuhi siya sa palibot dinhi sa usa ka dapit ug ako... 1076 01:28:21,129 --> 01:28:23,097 Kanus-a siya migawas sa Army? 1077 01:28:24,633 --> 01:28:26,306 Aw, wala ko nag-ingon nga Army. 1078 01:28:26,426 --> 01:28:29,430 Aw, miingon ka nga nagserbisyo ka uban kaniya. Dili ka jarhead. 1079 01:28:29,638 --> 01:28:32,141 Makita kana sa tawo nga sakay sa naglupad nga kabayo. 1080 01:28:32,265 --> 01:28:34,438 Aw, ang akong amahan naa sa Corps, kung makatabang kana. 1081 01:28:34,643 --> 01:28:37,487 Aw, nga naghimo kanimo nga katunga sa tawo. 1082 01:28:39,105 --> 01:28:40,277 Naa kay ngalan sa imong amigo? 1083 01:28:40,732 --> 01:28:42,575 Oo. James Barr. 1084 01:28:43,819 --> 01:28:45,162 James Barr. 1085 01:28:45,821 --> 01:28:47,073 Wala gayud nakadungog mahitungod kaniya. 1086 01:28:48,448 --> 01:28:49,950 Sa akong hunahuna naa nimo. 1087 01:28:51,159 --> 01:28:53,002 Nagtuo ko nga nahadlok ka sa higayon 1088 01:28:53,119 --> 01:28:55,167 naay pulis nga musulod diri nangutana sunod kaniya. 1089 01:28:55,497 --> 01:28:58,171 Kay segurado na pipila ka inahan sa soccer dinhi 1090 01:28:58,291 --> 01:29:02,637 mas nabalaka bahin sa imong range kaysa naa siya sa pool sa iyang nataran 1091 01:29:02,838 --> 01:29:05,307 o ang tighinlo sa kanal ilalom sa iyang lababo. 1092 01:29:06,842 --> 01:29:10,187 Dili igsapayan kaniya kung gibuhat ni Barr ang iyang pagpatay 100 ka milya ang gilay-on, 1093 01:29:10,262 --> 01:29:12,139 mao lamang nga mianhi siya dinhi aron mag-ensayo. 1094 01:29:12,264 --> 01:29:13,811 Naa unta siyay kaso nga ipahunong ka 1095 01:29:14,683 --> 01:29:16,856 ug walay mas maayo nga buhaton. 1096 01:29:17,811 --> 01:29:18,858 Unsa imong gusto? 1097 01:29:20,480 --> 01:29:22,323 Gusto kong mahibal-an kung kinsa ang mga higala ni Barr. 1098 01:29:26,486 --> 01:29:27,612 Kadtong mga lalaki didto, 1099 01:29:28,864 --> 01:29:31,663 sila gamhanan kaayo sa dihang kini moabut sa ilang mga katungod sa konstitusyon. 1100 01:29:32,367 --> 01:29:35,871 Ibutang ta nga sultihan ko sila nga adunay pulis dinhi Nangutana sa akong mga miyembro? 1101 01:29:36,037 --> 01:29:37,960 - Dili ko pulis. - Unsa ka? 1102 01:29:38,039 --> 01:29:39,131 Nagtrabaho ko sa abogado ni Barr. 1103 01:29:39,207 --> 01:29:41,050 Kita adunay rason sa pagtuo inosente siya. 1104 01:29:41,167 --> 01:29:42,259 Ang impyerno nga imong giingon. 1105 01:29:42,335 --> 01:29:47,057 Bisan pa niana, ako ra kinsa ang naghasol sa pagsubay kaniya hangtod karon. 1106 01:29:48,216 --> 01:29:51,846 Tabangi ko nimo, naa ko sa imong utang. 1107 01:29:52,220 --> 01:29:53,312 Ug kung dili ko? 1108 01:29:55,390 --> 01:29:57,313 Basin maka-coach ka og soccer. 1109 01:30:02,063 --> 01:30:05,067 Gibutang nimo ang tulo sa tunga ug basin magstorya ta. 1110 01:30:07,861 --> 01:30:09,158 Mahimo ba ako adunay pipila nga magpainit? 1111 01:31:33,238 --> 01:31:34,956 Unom ka pulgada sa tuo. 1112 01:31:35,490 --> 01:31:38,994 Kana ang imong mulligan, Mr Ward. Pagdula og bola! 1113 01:31:39,953 --> 01:31:41,296 Adto na ta. 1114 01:32:26,541 --> 01:32:28,839 Medyo taya ka, Mr Reacher. 1115 01:32:31,212 --> 01:32:33,840 Nakakita kog lalaki nga ingon ana ang ngalan shoot alang sa Wimbledon Cup, 1116 01:32:33,965 --> 01:32:35,558 unsa, napulo ka tuig ang milabay. 1117 01:32:36,051 --> 01:32:39,021 Ug sigurado ko nga dili gyud nimo nagdula sa ikaduhang base alang sa Yankees 1118 01:32:39,554 --> 01:32:41,227 niadtong 1925. 1119 01:32:42,557 --> 01:32:43,729 Karon, 1120 01:32:44,726 --> 01:32:46,228 Tubagon nako ang usa ka pangutana. 1121 01:32:47,353 --> 01:32:48,696 Kinsa ang imong labing maayo nga shooter? 1122 01:32:50,190 --> 01:32:51,407 James Barr. 1123 01:32:54,903 --> 01:32:57,656 Gibira ko kining tanan paubos sa diha nga ako nakadungog mahitungod sa pagpamusil. 1124 01:33:02,744 --> 01:33:04,667 Kana ang labing maayo nga shot 1125 01:33:04,746 --> 01:33:06,919 Nakita nako kini nga bahin sa kinabuhing sibilyan. 1126 01:33:07,916 --> 01:33:12,342 Pananglitan gisultihan ko ikaw nga si Barr dili kini maayo sa iyang labing maayong adlaw sa Army. 1127 01:33:12,420 --> 01:33:15,515 Ako mismo ang nanghatag sa maong mga target. Mao kana ang akong scrawl sa matag usa. 1128 01:33:15,590 --> 01:33:17,592 Gibitay ba nimo sila sa ubos, usab? 1129 01:33:17,926 --> 01:33:19,599 Unsa, seryoso ka? 1130 01:33:20,261 --> 01:33:23,105 ingon ko posible nga naay amigo si Barr. 1131 01:33:23,556 --> 01:33:25,196 Usa nga nagbalhin sa mga target sa range. 1132 01:33:25,225 --> 01:33:26,568 Basin gipasagdan siya ni Barr. 1133 01:33:26,768 --> 01:33:29,942 Gibati siya nga sama sa King Shit nabutang iyang ngalan sa imong wall. 1134 01:33:30,063 --> 01:33:34,443 Wala koy nakita nga tinuod nga shooter kinsay mobuhat niana para sa iyang kaugalingong inahan. 1135 01:33:35,944 --> 01:33:38,948 Gawas kung gi-frame niya iyang mama alang sa daghang pagpatay 1136 01:33:40,281 --> 01:33:42,124 ug gamit ang imong range sa pagbuhat niini. 1137 01:33:45,453 --> 01:33:47,581 Wala nag-inusara si Barr, di ba? 1138 01:33:49,415 --> 01:33:52,760 Nahibal-an nimo, lagmit usa niini nga mga nut aron patyon ka, nakit-an nila kana nga camera, didto. 1139 01:33:52,961 --> 01:33:54,008 Impyerno, naa ang camera 1140 01:33:54,087 --> 01:33:56,431 'hinungdan sa usa niini nga mga nuts lagmit mopatay kanako. 1141 01:33:58,424 --> 01:33:59,596 Naa si Barr. 1142 01:34:00,635 --> 01:34:02,888 Ganahan lagi ko niya. Kanunay nakagusto kaniya. 1143 01:34:02,971 --> 01:34:04,063 didto. 1144 01:34:05,098 --> 01:34:06,270 Siya. 1145 01:34:09,644 --> 01:34:11,738 Kanang anak sa usa ka bitch. 1146 01:34:17,652 --> 01:34:19,154 Helen Rodin nga nagsulti. 1147 01:34:19,279 --> 01:34:20,952 Naay kandidato para sa among shooter. 1148 01:34:21,156 --> 01:34:23,500 Hulagway, posible nga mga pag-imprinta 1149 01:34:23,992 --> 01:34:25,994 ug usa ka nasuko nga nakasaksi. 1150 01:34:26,327 --> 01:34:27,749 Dili ko makasulti karon. 1151 01:34:28,830 --> 01:34:30,332 Hatagi lang kog tulo ka oras para makabalik. 1152 01:34:30,498 --> 01:34:32,500 Ug ayawg pakig-estorya kang bisan kinsa hangtod nga makaabot ko didto. 1153 01:34:32,625 --> 01:34:34,468 Akong tan-awon kana, salamat. 1154 01:34:35,837 --> 01:34:38,181 Kini ra unsa akong mabira karong buntaga. 1155 01:34:38,464 --> 01:34:42,435 Mga rekord sa buhis, siyudad ug estado mga aplikasyon sa pagtugot, mga bid sa kontrata. 1156 01:34:42,510 --> 01:34:44,228 Shell Corporation sa Georgia. 1157 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 Kana ang sunod sa Russia, dili Florida. 1158 01:34:47,473 --> 01:34:51,194 Nagtrabaho sila usa ka lungsod matag higayon, pagbaton ug lokal nga konstruksyon nga kabalaka 1159 01:34:51,477 --> 01:34:53,320 una pa lang sa mayor nga civic redevelopment. 1160 01:34:53,521 --> 01:34:57,196 Nagtukod sila og mga taytayan nga wala kinahanglana ni bisan kinsa. Ang mga dalan walay gigamit. 1161 01:34:57,525 --> 01:35:02,031 Mura silag cancer. Usa ka selula nga dili mohunong sa pagtubo. 1162 01:35:03,698 --> 01:35:07,202 Sila mibalhin 12 ka beses sulod sa 15 ka tuig. Atlanta, Albuquerque, 1163 01:35:07,327 --> 01:35:10,171 Austin, Oklahoma City, Sacramento. 1164 01:35:10,538 --> 01:35:13,382 Kanunay taliwala sa mga pasangil sa kurapsyon 1165 01:35:13,499 --> 01:35:16,969 lakip ang minilyon ka dolyares sa nawala nga pondo sa publiko. 1166 01:35:17,045 --> 01:35:21,391 Ug bisan pa wala’y imbestigasyon. Wala gyud bisan usa ka pangutana. 1167 01:35:21,883 --> 01:35:25,558 Ingon og ang Lebendauer Enterprises wala sila mabadlong. 1168 01:35:29,515 --> 01:35:32,143 Aw, tingali tungod niana 1169 01:35:33,645 --> 01:35:36,023 ang mga alegasyon moabut gikan sa kompetisyon. 1170 01:35:37,398 --> 01:35:39,025 Outbid. mapait. 1171 01:35:39,567 --> 01:35:41,069 Sama ni Oline Archer. 1172 01:35:41,569 --> 01:35:44,994 O tingali Lebendauer adunay kooperasyon sa mga importanteng opisyal. 1173 01:35:45,073 --> 01:35:48,043 Ug tingali kung kana nga kooperasyon dili igo, 1174 01:35:48,409 --> 01:35:51,663 Gipamatay nila ang mga tawo nga dili mapalit. Sama ni Oline Archer. 1175 01:35:51,746 --> 01:35:53,919 Helen, unsa ka daghan niini sa tinuod lang nagtuo ka? 1176 01:35:54,040 --> 01:35:56,213 Dili igsapayan kung unsa ka dako ang akong pagtuo. 1177 01:35:56,918 --> 01:35:58,841 Dili man ni importante unsa ka daghan ang akong mapamatud-an. 1178 01:35:58,920 --> 01:36:01,423 Importante lang kung unsa ka tinuod. 1179 01:36:01,714 --> 01:36:03,716 Nahibal-an ba nimo kung unsa ka delusional ang imong tingog? 1180 01:36:04,217 --> 01:36:05,890 Unsay nahitabo nimo? 1181 01:36:06,261 --> 01:36:10,437 Nabutang ba gyud ka sa pagbutang kini nga tawo hangtod sa kamatayon nga dili nimo tagdon ... 1182 01:36:21,776 --> 01:36:24,950 Gibira nako kining tanan nga papel ubos sa akong kaugalingong ngalan. 1183 01:36:25,947 --> 01:36:27,790 Kung tama si Jack Reacher, 1184 01:36:28,283 --> 01:36:31,628 akong kinabuhi, kinabuhi sa imong anak nga babaye, 1185 01:36:32,287 --> 01:36:34,130 naa sa peligro karon. 1186 01:36:35,790 --> 01:36:37,792 Bisag unsa pay mahitabo nako naa sa imong ulo, 1187 01:36:38,251 --> 01:36:40,219 apil ka o dili. 1188 01:36:42,964 --> 01:36:47,060 Ikaw ang Abugado sa Distrito ug gihatagan ko ikaw ug lig-on nga ebidensya 1189 01:36:47,135 --> 01:36:49,058 sa pag-imbestigar sa Lebendauer Enterprises. 1190 01:36:49,470 --> 01:36:53,316 Ang imong sunod nga lakang isulti kanako kung asa ka naa. 1191 01:36:53,933 --> 01:36:54,980 Oh. 1192 01:36:56,144 --> 01:36:57,612 nakita nako. Usa kini ka pagsulay. 1193 01:36:58,771 --> 01:37:03,652 Aw, kini mahimong lisud alang kanimo sa pagtuo, apan gihigugma ko ikaw. 1194 01:37:05,653 --> 01:37:08,156 Ug klaro nga dili ako magpakabuta-bungol, 1195 01:37:08,281 --> 01:37:10,659 bisan unsa ka kabuang akong nakit-an kining tanan. 1196 01:37:11,993 --> 01:37:15,623 Busa, kon motuo ka gayod nga naa ka sa peligro, 1197 01:37:15,997 --> 01:37:17,499 kung motuo ka niana, 1198 01:37:18,833 --> 01:37:20,961 unya ang sunod nga han-ay sa negosyo, 1199 01:37:22,003 --> 01:37:25,177 mao ang pagbutang kanimo naa sa proteksiyon nga kustodiya karon. 1200 01:37:28,343 --> 01:37:30,266 Ug unsa ko ka luwas kung bahin ka niini? 1201 01:37:30,678 --> 01:37:32,305 Jesus, Helen. 1202 01:38:22,730 --> 01:38:24,323 Oh. Uy. 1203 01:38:33,408 --> 01:38:35,035 Business meeting o personal? 1204 01:38:35,243 --> 01:38:37,245 Lisud isulti sila nga bulag. 1205 01:38:37,703 --> 01:38:39,080 Mopusta ko. 1206 01:39:41,267 --> 01:39:42,314 Helen? 1207 01:39:42,560 --> 01:39:43,561 Dili. 1208 01:39:45,271 --> 01:39:46,614 Sorry, sayop nga numero. 1209 01:39:46,939 --> 01:39:48,566 Si Reacher ba kini? 1210 01:39:50,943 --> 01:39:52,069 Kinsa ni? 1211 01:39:55,281 --> 01:39:57,625 Reacher ba kini? 1212 01:40:02,455 --> 01:40:05,584 Ikaw diay. Ang lalaki gikan sa sakyanan. 1213 01:40:08,085 --> 01:40:09,302 Uyab na nimo. 1214 01:40:11,130 --> 01:40:12,473 Reacher, ikaw ba? 1215 01:40:14,091 --> 01:40:15,092 Helen, nasakitan ka? 1216 01:40:15,301 --> 01:40:17,341 Aw, mahitabo na siya kung wala ka dinhi sa usa ka oras. 1217 01:40:18,095 --> 01:40:20,143 Kinahanglan ba nako isulti kanimo kung giunsa kini molihok? 1218 01:40:20,264 --> 01:40:22,062 Ibog ko nimo aron masiguro nga wala ako gisunod, 1219 01:40:22,141 --> 01:40:24,610 unya lakaw nako usa ka pagbanhig ug patya ako. 1220 01:40:24,810 --> 01:40:26,983 Aw, imong giguba ang akong katingala. 1221 01:40:27,271 --> 01:40:28,944 Aw, makahimo kog usa nga mas maayo. 1222 01:40:29,440 --> 01:40:31,659 Nanaog ko sa gun range sa Hinge Creek. 1223 01:40:32,276 --> 01:40:35,621 Nakuha nako ang hulagway, mga kopya, ug ako moadto sa Feds. 1224 01:40:35,780 --> 01:40:37,453 Ang abogado imo ra. 1225 01:40:41,953 --> 01:40:43,000 Kuhaa ang Zec. 1226 01:40:52,463 --> 01:40:54,511 Sa ikaduha nga hunahuna, gusto ko nga patyon ka. 1227 01:40:54,799 --> 01:40:56,221 Ingnon ta nga mananaog kuhaon ang tanan. 1228 01:40:56,300 --> 01:40:57,347 Paminaw kanako, ikaw tusok. 1229 01:40:57,468 --> 01:40:59,468 Patyon ko kining bayot kung wala ka dinhi sa usa... 1230 01:41:00,846 --> 01:41:02,143 Shit! 1231 01:41:08,521 --> 01:41:10,148 Sa imong hunahuna ako usa ka bayani? 1232 01:41:10,356 --> 01:41:14,202 Dili ko bayani. Ako usa ka drifter nga walay mawala. 1233 01:41:14,527 --> 01:41:17,371 Gipatay nimo ang babaye aron ibutang ako sa usa ka frame. 1234 01:41:17,488 --> 01:41:21,493 Buot kong bunalan ka hangtod mamatay ug inom sa imong dugo gikan sa usa ka boot. 1235 01:41:22,368 --> 01:41:26,043 Karon, ingon niini ang mahitabo. Imong ihatag kanako ang adres 1236 01:41:26,205 --> 01:41:28,628 ug kuyog ko kung maayo na ko ug andam. 1237 01:41:28,708 --> 01:41:30,961 Kung dili niya tubagon ang telepono pag tawag nako ani nga number, 1238 01:41:31,043 --> 01:41:32,886 Kung magtuo man ko nga gipasakitan nimo siya, 1239 01:41:33,212 --> 01:41:34,714 mawala ko. 1240 01:41:34,839 --> 01:41:39,640 Ug kung ikaw maalamon, kana makahadlok kanimo, kay naa ko sa imong blind spot 1241 01:41:39,719 --> 01:41:41,847 ug wala na koy maayong buhaton. 1242 01:41:50,062 --> 01:41:51,109 Naa kay pen? 1243 01:41:53,232 --> 01:41:54,575 Dili kinahanglan usa. 1244 01:42:58,964 --> 01:43:03,470 Kung ako adunay usa ka dolyar sa matag higayon ang Army mitawag sa Corps alang sa tabang. 1245 01:43:05,805 --> 01:43:07,648 - Naa kay butang para nako? - Oo. 1246 01:43:08,307 --> 01:43:09,775 Dinhi. 1247 01:43:14,271 --> 01:43:15,318 Tiaw mo, di ba? 1248 01:43:15,439 --> 01:43:16,907 Tungod lang kay nakakita ko nimo shoot napulo ka tuig na ang milabay 1249 01:43:16,982 --> 01:43:20,452 wala magpasabot nga sugton tika patya ang usa ka asshole gamit ang akong pusil. 1250 01:43:20,653 --> 01:43:22,371 Gisultihan ko ikaw kung unsa kini ka seryoso. 1251 01:43:22,655 --> 01:43:24,328 Ug nagpakita ko, di ba? 1252 01:43:25,157 --> 01:43:26,329 Busa ato kining buhaton. 1253 01:43:28,285 --> 01:43:29,332 Karon, ang imong tigpamusil mao na 1254 01:43:29,829 --> 01:43:32,924 didto sa taas luyo sa maong mga suga. Okay? 1255 01:43:32,998 --> 01:43:35,968 Mahimo niyang tabunan ang duha ka dalan moabut ug moadto. 1256 01:43:36,460 --> 01:43:39,839 Ug patyon ka sa diha nga ikaw mitindog. 1257 01:43:39,964 --> 01:43:41,136 Aw, mahimo ba nimo siyang kuhaon? 1258 01:43:41,674 --> 01:43:42,926 Unsa, panihapon ang imong gipasabot? 1259 01:43:45,010 --> 01:43:49,356 Tan-awa, wala ko kaila sa matang sa mga tawo kasagaran nimo nga kauban, Reacher. 1260 01:43:49,682 --> 01:43:54,688 Pero dili nako batasan ang pagdrayb sa mga boonies sa tinulo sa usa ka kalo 1261 01:43:55,146 --> 01:43:58,491 ug nagpili lang pipila ka mga estranghero, okay? 1262 01:43:59,358 --> 01:44:02,202 Bisan pa, wala ako makakita bisan unsa, dili uban kanila nagsiga. 1263 01:44:02,319 --> 01:44:03,866 Busa pusila sila. 1264 01:44:04,655 --> 01:44:07,408 Oo, sigurado. And then kabalo siya kung asa ko. 1265 01:44:07,491 --> 01:44:09,493 Mahimong sunogon ko ang akong kaugalingon. 1266 01:44:10,536 --> 01:44:13,415 Dili, sir. Magsugod na kog shooting kung iya na. 1267 01:44:16,041 --> 01:44:18,169 Ug giunsa nimo pag-propose ato siyang sugdan? 1268 01:44:18,711 --> 01:44:22,511 Aw, mahimo ka kanunay magsugod sa pagdagan. 1269 01:44:30,014 --> 01:44:31,561 Unsay problema sa imong mata? 1270 01:44:31,682 --> 01:44:33,355 Gitipigan nako akong night vision. 1271 01:44:36,395 --> 01:44:40,571 Hoy, Gunny, dili ka mangutana kanimo usa ka personal nga pangutana? 1272 01:44:40,691 --> 01:44:42,534 Unsa, wala ka maghunahuna Pwede pa ba ko mag shoot? 1273 01:44:43,235 --> 01:44:44,862 Kini usa ka madunot nga kahanas. 1274 01:44:45,738 --> 01:44:47,081 Oo, maayo, 1275 01:44:47,656 --> 01:44:49,750 ang adlaw mosilang sa usa ka oras. 1276 01:44:51,243 --> 01:44:52,586 Manglakaw na ta. 1277 01:45:09,595 --> 01:45:11,768 Nadungog ko nga gitawag ka nila nga Zec. 1278 01:45:12,556 --> 01:45:13,899 Kana nagpasabut nga "priso." 1279 01:45:15,768 --> 01:45:16,940 Oo? 1280 01:45:19,855 --> 01:45:21,277 Sultihi ako, pagpatay sa tanan nga mga tawo, 1281 01:45:22,024 --> 01:45:23,526 Kinahanglan kong motuo sa kuwarta imong ginabuhat 1282 01:45:23,609 --> 01:45:25,031 dili mahimo nga igo lang... 1283 01:45:25,110 --> 01:45:26,362 Igo na? 1284 01:45:26,612 --> 01:45:28,455 Walay ingon niana. 1285 01:45:28,781 --> 01:45:30,783 Gikuha namo kung unsa ang makuha. 1286 01:45:31,116 --> 01:45:32,663 Mao kini ang atong gibuhat. 1287 01:45:35,120 --> 01:45:36,463 Ug ikaw? 1288 01:45:38,123 --> 01:45:40,717 Kani akong nasabtan, pero ikaw? 1289 01:45:41,377 --> 01:45:42,469 Nganong gibuhat nimo kini? 1290 01:45:42,795 --> 01:45:45,139 Imong gipatingog nga naa koy pilion. 1291 01:45:45,297 --> 01:45:46,469 Oh, dili ba? 1292 01:45:49,969 --> 01:45:51,312 Makita nimo. 1293 01:45:55,140 --> 01:45:58,485 Kinahanglan mahibal-an nimo nga nakahimo ako mga lakang, nga kung naay mahitabo... 1294 01:45:58,561 --> 01:46:02,282 kung naay mahitabo nimo, kini mahitabo sa atubangan sa imong amahan 1295 01:46:02,398 --> 01:46:04,446 samtang nagpakiluoy siya sa imong kinabuhi. 1296 01:46:06,652 --> 01:46:08,996 Dili gyud unta nimo siya iapil. 1297 01:46:09,321 --> 01:46:13,042 Karon kinahanglan nimong kombinsihon siya para makalimot, para sa imoha 1298 01:46:13,117 --> 01:46:15,370 ug para sa iyaha. 1299 01:46:16,245 --> 01:46:19,920 Wala ka'y gisulti, apan nakita ko ang pagsupak sa imong mga mata. 1300 01:46:20,666 --> 01:46:23,510 Mao kana ang hitsura nga akong nakita daghan, makadaghan. 1301 01:46:23,836 --> 01:46:26,180 Pag-abot sa sundalo, 1302 01:46:26,255 --> 01:46:28,678 kung imong tan-awon kung giunsa siya mamatay, kini makapausab kanimo. 1303 01:46:29,174 --> 01:46:31,393 Gusto na nimo akong kalimtan. 1304 01:46:42,187 --> 01:46:43,439 Reacher? 1305 01:46:43,522 --> 01:46:44,865 Ok ka lang? 1306 01:46:45,107 --> 01:46:46,324 Andam na sila nimo. 1307 01:46:47,276 --> 01:46:48,903 Gusto nila nga maghunahuna. 1308 01:46:49,862 --> 01:46:52,365 Ayaw kini buhata. Palihug ayaw kini buhata. Dili para nako. 1309 01:46:52,448 --> 01:46:54,075 Paminaw, Helen, dili sila 1310 01:46:54,199 --> 01:46:58,170 pasakitan ka hangtod naa ko nila. Ug dili kana mahitabo. 1311 01:46:58,370 --> 01:46:59,542 Nakadungog ka nako? 1312 01:47:00,623 --> 01:47:01,715 Magpabilin ka lang diha. 1313 01:47:03,542 --> 01:47:05,385 Kay moanhi ko para kuhaon ka. 1314 01:47:07,129 --> 01:47:08,472 Karon ingna nga mituo ka kanako. 1315 01:47:09,965 --> 01:47:11,342 Mituo ko nimo. 1316 01:47:43,165 --> 01:47:45,042 Kini usa ka dili maayo nga ideya. 1317 01:48:03,936 --> 01:48:05,563 Bisan unsang orasa karon, Gunny. 1318 01:48:20,619 --> 01:48:22,212 Shit. 1319 01:48:33,882 --> 01:48:35,429 Asa man ka, Gunny? 1320 01:52:53,725 --> 01:52:55,398 Higop kini! 1321 01:53:06,571 --> 01:53:08,073 Kinahanglan nga moadto ka. 1322 01:53:51,283 --> 01:53:52,626 Ilabay kini. 1323 01:56:51,046 --> 01:56:53,140 Nasayud ko nga naa ka diha, Emerson. 1324 01:56:56,968 --> 01:56:59,642 Mitutok kini kanako mismo sa nawong. 1325 01:57:01,306 --> 01:57:04,810 Ang usa ka piraso nga dili angay. 1326 01:57:05,644 --> 01:57:07,112 Ang quarter. 1327 01:57:09,481 --> 01:57:12,451 Walay makahunahuna sa paglabay sa maong metro. 1328 01:57:14,152 --> 01:57:15,654 Dili man ako. 1329 01:57:59,155 --> 01:58:01,157 Nasayop ka sa akong amahan. 1330 01:58:03,159 --> 01:58:05,287 Dili ko maghimo ug dakong butang niini. 1331 01:58:22,637 --> 01:58:23,854 Kinsa siya? 1332 01:58:23,972 --> 01:58:25,519 Mao kana si John Doe Number Two. 1333 01:58:25,682 --> 01:58:28,856 Ang tawo sa kasagbutan nga bungdo. Ang butang sa ilawom sa higdaanan. 1334 01:58:30,020 --> 01:58:31,693 Gitawag nila siya nga Zec. 1335 01:58:31,980 --> 01:58:34,199 Zec? binilanggo. 1336 01:58:35,317 --> 01:58:36,694 Unsa imong tinuod nga ngalan? 1337 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Natawo ko sa Oktubre. 1338 01:58:41,698 --> 01:58:44,042 Pag abot nako sa akong birthday, Akong ibira ang gatilyo. 1339 01:58:44,367 --> 01:58:46,290 Usa. Duha. 1340 01:58:46,369 --> 01:58:49,999 Chelovek. Zec Chelovek. 1341 01:58:51,708 --> 01:58:53,210 Chelovek? 1342 01:58:53,877 --> 01:58:55,379 Chelovek? Tawo. 1343 01:58:57,380 --> 01:58:58,927 Tawo nga binilanggo. 1344 01:59:00,050 --> 01:59:03,395 - Mao kana ang imong tinuod nga ngalan? - Mao ra kana ang akong nahinumduman. 1345 01:59:06,556 --> 01:59:08,024 Tawga ang pulis. 1346 01:59:11,561 --> 01:59:13,359 Gipusil gyud nimo siya? 1347 01:59:15,065 --> 01:59:16,908 Nahibal-an ko nga dili nako kinahanglan. 1348 01:59:18,026 --> 01:59:21,906 Usa ka pagtan-aw niini nga lalaki ug nahibal-an nimo buhaton niya ang tanan aron mabuhi. 1349 01:59:22,238 --> 01:59:24,411 Usa ka pagtan-aw kanako ug nahibal-an nimo nga wala ako nanglimbong. 1350 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 Oo, naa koy emergency sa... 1351 01:59:28,078 --> 01:59:29,375 Oo, huwaton ko. 1352 01:59:33,083 --> 01:59:34,426 Wala mi nagdali. 1353 01:59:37,045 --> 01:59:39,264 Sa ngalan nga sama sa imoha, mabati nimo nga naa ka sa balay. 1354 01:59:39,589 --> 01:59:42,263 Prisuhan? Sa America? 1355 01:59:42,759 --> 01:59:46,935 Usa ka balay sa pagretiro. Kung mapriso gyud ko. 1356 01:59:47,055 --> 01:59:48,227 Naghunahuna ka nga maglakaw ka? 1357 01:59:48,431 --> 01:59:51,105 Ikaw usa ka walay puy-anan nga drifter wanted sa pagpatay. 1358 01:59:51,434 --> 01:59:55,780 Samtang, tigulang na ako sa sayop nga dapit sa sayop nga panahon. 1359 01:59:56,106 --> 02:00:00,202 Salamat kanimo, kinsay nahabilin nga musulti ug lain? WHO? 1360 02:00:00,276 --> 02:00:04,122 Oo, hello? Oo, adunay... Naa koy emergency. 1361 02:00:04,239 --> 02:00:06,287 Atong tan-awon kon kinsa kanato moadto sa prisohan. 1362 02:00:06,449 --> 02:00:08,952 Adunay tingali tulo, upat ka tawo ang namatay. 1363 02:00:10,495 --> 02:00:11,963 - Okay. - Akong pusta? 1364 02:00:13,623 --> 02:00:15,000 walay usa. 1365 02:00:18,128 --> 02:00:19,675 Unsa imong gibuhat? 1366 02:00:24,134 --> 02:00:25,681 Unsa ang hitsura niini? 1367 02:00:27,429 --> 02:00:28,476 Komosta ang kamatuoran? 1368 02:00:28,972 --> 02:00:31,395 Unsa man ang pagkuha sa mga lalaki kinsa gyud ang nagbuhat ani? 1369 02:00:31,474 --> 02:00:33,476 Unsa ang mahitungod sa pagdala kaniya ngadto sa hustisya? 1370 02:00:34,644 --> 02:00:36,271 Gibuhat ra nako. 1371 02:00:43,820 --> 02:00:46,949 Unsa ang mahitungod sa paghawan sa Barr? Unsa man ang bahin sa paglimpyo kanimo? 1372 02:00:47,157 --> 02:00:48,797 Ako adunay pagtuo nga imong husayon ​​kini. 1373 02:00:48,825 --> 02:00:50,668 Ug nakadungog ko nga naa kay in uban sa lokal nga D.A. 1374 02:00:50,785 --> 02:00:53,004 Apan unsa ang mahitabo kanimo sa kasamtangan? 1375 02:00:53,163 --> 02:00:55,006 Nagpadayon ko sa paglihok. Sama sa kanunay. 1376 02:00:55,123 --> 02:00:57,296 Teka, mao ba kana ang akong awto? 1377 02:01:04,257 --> 02:01:05,304 Kini ang babaye? 1378 02:01:06,176 --> 02:01:08,349 Helen Rodin, Martin Cash. 1379 02:01:08,678 --> 02:01:09,804 Usa ka kalipay. 1380 02:01:11,181 --> 02:01:13,354 Murag impyerno ka diha, Army. 1381 02:01:13,475 --> 02:01:17,150 Nangutana ka kung nahadlok ba ko Masama ko si Barr. dili ko. 1382 02:01:17,353 --> 02:01:19,196 Nahadlok ko nga mahisama ko niining tawhana. 1383 02:01:19,314 --> 02:01:22,113 Adunay daghang mga patay nga lawas dinhi. Busa ato kining buhaton. 1384 02:01:22,192 --> 02:01:25,036 - Kita kinahanglan nga moadto. - Paghulat. Mao na? 1385 02:01:25,528 --> 02:01:26,700 Nahuman na lang? 1386 02:01:27,822 --> 02:01:29,540 Mamaayo ra ka, magtatambag. 1387 02:01:29,699 --> 02:01:32,373 Dili. Unsa kaha kung kinahanglan ko ikaw? Unsaon nako pagpangita nimo? 1388 02:01:32,660 --> 02:01:33,877 Wala ko nimo kinahanglana. 1389 02:01:35,497 --> 02:01:36,794 Dili na. 1390 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Kuhaa iyang number. Adto na ta! 1391 02:01:57,227 --> 02:01:59,229 Ako si Helen Rodin, imong abogado. 1392 02:02:00,230 --> 02:02:03,985 Gipanalipdan kini nga panag-istoryahanay pinaagi sa pribilehiyo sa abogado-kliyente. 1393 02:02:04,067 --> 02:02:05,068 Nakasabot ka unsay gipasabot niana? 1394 02:02:05,193 --> 02:02:06,240 Oo. 1395 02:02:06,319 --> 02:02:08,572 Karon, ang pulis wala nakigsulti nimo, sila ba? 1396 02:02:08,738 --> 02:02:10,581 Bawal sila sa pagbuhat niana nga wala ako dinhi. 1397 02:02:14,577 --> 02:02:16,250 Unsa kini ka daotan? 1398 02:02:18,248 --> 02:02:19,591 Pila ko... 1399 02:02:20,750 --> 02:02:22,752 Wala ka kahinumdom bisan unsa mahitungod sa panghitabo? 1400 02:02:26,381 --> 02:02:27,428 Dili. 1401 02:02:28,925 --> 02:02:32,099 Apan nakadungog ko sa mga nars nakigsulti sa mga pulis didto. 1402 02:02:36,266 --> 02:02:38,439 dili man ko hinumdomi nga gusto nimo buhaton! 1403 02:02:43,940 --> 02:02:45,283 Tan-awa, dili ko makig-away niini. 1404 02:02:46,776 --> 02:02:49,120 Kung moingon sila nga gibuhat nako, gibuhat nako. 1405 02:02:49,779 --> 02:02:51,452 Gibuhat nako ang mga butang kaniadto. 1406 02:02:54,117 --> 02:02:55,460 Naa koy nabuhat nga dili maayo. 1407 02:02:58,121 --> 02:02:59,293 Grabe gyud. 1408 02:03:03,126 --> 02:03:04,799 Kadugay na. 1409 02:03:08,298 --> 02:03:09,971 Ug nakalingkawas ko niini. 1410 02:03:17,640 --> 02:03:18,812 James, 1411 02:03:19,142 --> 02:03:20,985 unsa ka kaila nimo ani nga lugar? 1412 02:03:32,280 --> 02:03:33,657 Maayo kaayo. 1413 02:03:34,324 --> 02:03:36,044 Ug giunsa nimo paghunahuna imo unta kining gibuhat? 1414 02:03:39,495 --> 02:03:40,838 Nagtuo ko 1415 02:03:46,836 --> 02:03:48,838 Nag-parking unta ko sa highway. 1416 02:03:49,297 --> 02:03:51,846 Ang adlaw naa sa akong likod nianang orasa sa adlaw. 1417 02:03:53,509 --> 02:03:54,635 Naa koy van. 1418 02:03:55,970 --> 02:03:57,643 Ibutang sa likod. 1419 02:03:58,348 --> 02:04:00,692 Dili na kinahanglan mabalaka bahin sa akong tumbaga. 1420 02:04:02,518 --> 02:04:04,520 Pahawa sa tinuod nga limpyo usab. 1421 02:04:08,024 --> 02:04:10,026 Kana nga tingog mahitungod sa husto? 1422 02:04:11,527 --> 02:04:13,700 Morag nahibal-an nimo ang imong mga butang. 1423 02:04:18,660 --> 02:04:20,037 Nakalimot ko sa imong ngalan. 1424 02:04:20,703 --> 02:04:22,046 Si Helen diay. 1425 02:04:23,706 --> 02:04:25,049 Helen Rodin. 1426 02:04:30,672 --> 02:04:32,845 Mag-okay ka, James. 1427 02:04:34,008 --> 02:04:35,726 Ako na ang bahala nimo. 1428 02:04:35,885 --> 02:04:37,387 Dili ko nimo maprotektahan. 1429 02:04:40,682 --> 02:04:42,025 Walay makahimo. 1430 02:04:42,225 --> 02:04:43,568 Gikan sa unsa? 1431 02:04:45,019 --> 02:04:46,066 gikan kang kinsa? 1432 02:04:47,563 --> 02:04:49,236 Anaa ning tawhana. 1433 02:04:52,902 --> 02:04:54,404 Usa siya ka matang sa pulis. 1434 02:04:56,364 --> 02:04:58,037 Maski siya kaniadto. 1435 02:04:59,242 --> 02:05:01,244 Wala siya magtagad sa balaod. 1436 02:05:02,912 --> 02:05:04,914 Wala siyay labot sa pruweba. 1437 02:05:06,040 --> 02:05:07,758 Siya lang ang nagpakabana kon unsa ang husto. 1438 02:05:08,084 --> 02:05:09,927 Tan-aw nako sa dihang nakigsulti ko nimo! 1439 02:05:10,253 --> 02:05:11,755 Nasayod siya sa akong gibuhat. 1440 02:05:13,715 --> 02:05:14,762 Nasayod siya kon asa ako. 1441 02:05:16,384 --> 02:05:19,263 Ug kining tawhana, iya kong gisaad. 1442 02:05:19,554 --> 02:05:20,601 - Ako miingon, tak-um ang imong baba! 1443 02:05:21,764 --> 02:05:23,937 Kun magkaproblema liwat ako, 1444 02:05:25,601 --> 02:05:26,944 anaa unta siya.